同源格、同异格与诗歌翻译

英语的同源格与汉语的同异格之间联系密切,常可用以对译。进而言之,在汉诗因存在同异格而具有极大的抗译性之时,若采用英语之同源格,则效果立见。

汉语同异格与英语同源格：比较及翻译

汉语同异格与英语同源格，是常被人们所忽略的两种修辞格。本文对这两种修辞格进行探本求源与比较分析，并指出两者之间所存在的密切关系。若以这两种修辞格的角度来关照原文与译文，则不仅可以提高译文鉴赏的能力，还可以提高翻译实践的能力、甚至变不可译为可译。

“我悄悄地蒙上你的眼睛”——谈同异格趋同去异的误导效应

同异格通过同中有异的话语形式表明事物间的对立统一关系，如“不怕通报，就怕见报”．“‘养海’才能‘吃海”’等。同异格既表明事物“合二为一”的密切关联。又揭示了事物“一分为二”的差异对立，正是这种“同中有异”的特殊言语链才充分表现出事物间的对比、映衬、层递关系。近来一些商业用语对同异格的运用却有所不同，不是“求同存异”地表述事理关系，而是自觉或不自觉地将语意重心偏移，用的是重“求同”轻“存异”的异化形式。先举两例：

毛泽东诗词中同异修辞格的英译

在毛泽东的诗词当中,同异修辞格有着普遍的运用,并且极大地增进了毛泽东诗词的风格美和意境美。在翻译过程中,此一修辞信息一旦丢失,原作的审美信息就会受到削弱,原文的风格也会遭到扭曲。本文对汉语同异格和英语同源格进行比较,并以此来关照毛泽东诗词中同异格的翻译。

修辞格与可译性

英语同源格与汉语同异格，是被学者所忽略的两种修辞格。通过对这两种修辞格的分类与研究，文章阐述了两者之间的密切联系：当汉语出现难译或不可译现象时，常有同异格之运用；此时，若以英语同源格译之，则效果立见，甚至变不可译为可译。