从"态度系统"的三个子系统,即情感系统、鉴赏系统和判断系统三方面,比较分析了《荒人手记》及其英译本《Notes of a Desolate Man》在同性恋话语态度表述上的异同,发现译者对同性恋的反对态度比原作者更加明显和强烈,而在处...从"态度系统"的三个子系统,即情感系统、鉴赏系统和判断系统三方面,比较分析了《荒人手记》及其英译本《Notes of a Desolate Man》在同性恋话语态度表述上的异同,发现译者对同性恋的反对态度比原作者更加明显和强烈,而在处理与目标语文化有关的叙述时,译者多会以目标语读者的期待视野加以美化,或是根据目标语的主流社会价值观和意识形态加以处理,从而可能影响译文读者评价态度的形成,弱化原著对同性恋内容话语的传播。展开更多
目的分析2016—2020年吉林省社会组织新发现人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus, HIV)阳性男男同性性行为人群(men who have sex with men, MSM)流行特征,为该人群的艾滋病健康教育和行为干预提供科学依据。方法通过"...目的分析2016—2020年吉林省社会组织新发现人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus, HIV)阳性男男同性性行为人群(men who have sex with men, MSM)流行特征,为该人群的艾滋病健康教育和行为干预提供科学依据。方法通过"社会组织参与艾滋病防治基金项目管理信息系统"核查社会组织新发现HIV阳性MSM,采用Excel 2019下载历史卡片数据进行核实,并探讨社会人口学特征、性行为特征、社会规划对同性性行为的影响。结果 2016—2020年,吉林省社会组织新发现HIV阳性MSM 1 135例,其中HIV感染者863例(76.04%),艾滋病患者272例(23.96%);年龄以30~<40岁为主,共报告445例(39.21%);文化程度以大专及以上为主,565例(49.78%);婚姻状况以未婚为主,854例(75.24%);样本来源以自愿咨询检测为主,1 126例(99.21%)。结论吉林省MSM HIV感染状况不容乐观,应加大对该人群的宣传教育及干预力度。展开更多
文摘从"态度系统"的三个子系统,即情感系统、鉴赏系统和判断系统三方面,比较分析了《荒人手记》及其英译本《Notes of a Desolate Man》在同性恋话语态度表述上的异同,发现译者对同性恋的反对态度比原作者更加明显和强烈,而在处理与目标语文化有关的叙述时,译者多会以目标语读者的期待视野加以美化,或是根据目标语的主流社会价值观和意识形态加以处理,从而可能影响译文读者评价态度的形成,弱化原著对同性恋内容话语的传播。
文摘目的分析2016—2020年吉林省社会组织新发现人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus, HIV)阳性男男同性性行为人群(men who have sex with men, MSM)流行特征,为该人群的艾滋病健康教育和行为干预提供科学依据。方法通过"社会组织参与艾滋病防治基金项目管理信息系统"核查社会组织新发现HIV阳性MSM,采用Excel 2019下载历史卡片数据进行核实,并探讨社会人口学特征、性行为特征、社会规划对同性性行为的影响。结果 2016—2020年,吉林省社会组织新发现HIV阳性MSM 1 135例,其中HIV感染者863例(76.04%),艾滋病患者272例(23.96%);年龄以30~<40岁为主,共报告445例(39.21%);文化程度以大专及以上为主,565例(49.78%);婚姻状况以未婚为主,854例(75.24%);样本来源以自愿咨询检测为主,1 126例(99.21%)。结论吉林省MSM HIV感染状况不容乐观,应加大对该人群的宣传教育及干预力度。