期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
同译性、搭配频率和共现强度对搭配接受性知识的影响——以日语名动搭配为例
1
作者 刘瑞利 《日语学习与研究》 2024年第4期64-75,共12页
在二语习得中,同译性、搭配频率和共现强度对搭配的习得扮演着重要角色。探讨这些因素对搭配习得的影响,有助于为搭配教学提供针对性建议。文章采用有语境条件下的搭配可接受性判断测试,调查了这些因素对中国日语学习者名动搭配接受性... 在二语习得中,同译性、搭配频率和共现强度对搭配的习得扮演着重要角色。探讨这些因素对搭配习得的影响,有助于为搭配教学提供针对性建议。文章采用有语境条件下的搭配可接受性判断测试,调查了这些因素对中国日语学习者名动搭配接受性知识的影响。结果显示:1)随着学习者二语能力的提升,母语对搭配接受性知识的影响逐渐减弱;2)低水平组主要受到同译性和搭配频率的影响,高水平组则受到同译性、搭配频率和共现强度的综合影响;3)无论高低水平组,汉日一致搭配的接受性知识都不受搭配频率的影响;日语独有搭配则受搭配频率的影响,高频搭配较低频搭配容易习得。基于这些发现,文章最后对中国的日语搭配教学提出了具体建议。 展开更多
关键词 名动搭配 同译性 搭配频率 共现强度 交互效应
原文传递
同译性与二语词频对英语搭配加工的影响 被引量:21
2
作者 方南 张萍 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2019年第1期85-97,共13页
本研究采用在线合理性判断任务,以同一节点词与不同搭配词组合而成的英汉同译-异译搭配为实验材料,考察了同译性与二语词频(单词词频和搭配频率)对中国EFL学生英语搭配加工的交互影响。混合效应模型分析发现:1)高低水平组学生判断同译... 本研究采用在线合理性判断任务,以同一节点词与不同搭配词组合而成的英汉同译-异译搭配为实验材料,考察了同译性与二语词频(单词词频和搭配频率)对中国EFL学生英语搭配加工的交互影响。混合效应模型分析发现:1)高低水平组学生判断同译性的错误率差异显著但在反应时间上无显著差异;2)单词词频和搭配频率交互影响着低水平组的反应时,而只有搭配频率对高水平组的反应时有影响,二语词频效应因此呈现语言水平差异;3)搭配词频在低水平组的反应时上表现出同译性差异,其效应因二语词频效应而消减。 展开更多
关键词 同译性 二语词频 搭配加工 交互效应
原文传递
语义透明度、同译性及语境对日语二语语块加工的影响 被引量:2
3
作者 宋启超 费晓东 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2022年第5期659-670,共12页
本研究采用听觉提示的在线翻译任务,探讨了语义透明度、同译性及语境对日语语块加工的影响。结果显示:1)语义透明度、同译性及语境均对语块加工产生显著影响;2)语义透明度效应受语境制约较小,透明度低的语块在语义通达阶段更倾向于整体... 本研究采用听觉提示的在线翻译任务,探讨了语义透明度、同译性及语境对日语语块加工的影响。结果显示:1)语义透明度、同译性及语境均对语块加工产生显著影响;2)语义透明度效应受语境制约较小,透明度低的语块在语义通达阶段更倾向于整体加工,在译语产出阶段则更倾向于分解加工;3)同译性效应受语境制约显著,只有在无语境条件下,译语产出阶段才呈现较强的抑制效应。以上结果表明,日语语块习得可借助语境这一载体,从而兼顾理解与产出两个层面上语义透明度和同译性的影响,达到快速理解和准确产出的习得目标。 展开更多
关键词 语义透明度 同译性 语境 语块加工
原文传递
双语者一语加工中的二语语义自动激活研究——来自同译效应的证据 被引量:2
4
作者 曲春红 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2022年第1期46-54,共9页
本研究根据同译效应原理,通过在线语义相关性判断实验考察不同水平汉英双语者一语词汇加工中的二语语义自动激活问题。采用2(二语对译词同译性:同译,异译)×2(语义相关性:相关,无关)×2(二语水平:低水平,高水平)的多因素混合设... 本研究根据同译效应原理,通过在线语义相关性判断实验考察不同水平汉英双语者一语词汇加工中的二语语义自动激活问题。采用2(二语对译词同译性:同译,异译)×2(语义相关性:相关,无关)×2(二语水平:低水平,高水平)的多因素混合设计。结果表明,双语者一语词汇通达过程中产生了同译效应,二语对译词被自动激活,并显著影响一语的加工速度和准确性。对译词同译对于一语语义相关词对的加工具有辅助作用,但对于一语语义无关词对的加工具有抑制和干扰作用。对译词同译性对于不同水平学习者的影响有差异,低水平组表现出更强的辅助性效应,而高水平组则表现出更强的干扰和抑制性效应。 展开更多
关键词 语义相关 同译性 语言水平 同译效应 语义加工
下载PDF
Cooperative DVB-SH Satellite Broadcasting Systems with Rotated Signal Constellations
5
作者 Nikos C.Sagias Stylianos Papaharalabos P.Takis Mathiopoulos 《China Communications》 SCIE CSCD 2015年第6期59-72,共14页
In this paper,we study the advantages of cooperation in broadcasting systems from a geosynchronous earth orbit(GEO)satellite to mobile terminals(MTs),achieved through a terrestrial complementary ground station(CGS) wi... In this paper,we study the advantages of cooperation in broadcasting systems from a geosynchronous earth orbit(GEO)satellite to mobile terminals(MTs),achieved through a terrestrial complementary ground station(CGS) with fixed installment,which acts as a relay.Moreover and in the context of the digital video broadcasting-satellite-to-handheld(DVB-SH) standard,the performance improvements offered by the rotated constellations method are investigated,where prior transmission,a phase rotation of the transmitted symbols by a fixed angle is applied followed by a random component interleaver.Turbo codes with soft decision decoding and appropriate random channel interleavers are also considered.We present analytical expressions for the bit log-likelihood ratios(LLRs)that are needed for soft decision decoding at the MT turbo decoder,while the code combining technique is adapted to improve the end-to-end(E2E) performance.Then,we obtain through extensive computer simulations the average bit error probability(ABEP) of quadrature phase-shift keying(QPSK) signals received over pure land-mobile satellite(LMS)and pure CGS links for coding rates 1/3 and6/7.Moreover,the optimal rotation angles are obtained for both links.E2 E ABEP results are then presented assuming cooperation between GEO and CGS,while the power allocation issue is investigated under fixed total transmission power.Our performance evaluation results show that by using the constellation rotation technique,a performance gain can be achieved for high coding rates. 展开更多
关键词 BROADCASTING code combining constellation rotation coding rate comple-mentary ground system (CGS) coopera-tion digital video broadcasting satellite-to-hand-held (DVB-SH) DECODE-AND-FORWARD log-likelihood ratio (LLR) quadrature phase-shift keying (QPSK) orthogonal frequency-di-vision multiplexing (OFDM) relays satellitecommunications soft-decision decoding tur-bo codes random interleavers
下载PDF
基于NIRS证据的日语语块加工机制研究 被引量:3
6
作者 费晓东 宋启超 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2021年第1期91-101,160,F0003,共13页
本研究基于在线合理性判断任务的反应时和近红外光学成像技术(NIRS)监测到的脑代谢激活模式,探讨了中国学习者日语语块加工过程中语义透明度和汉日双语间同译性的影响效应。研究发现:1)不同语义透明度语块的语义加工模式各不相同,高语... 本研究基于在线合理性判断任务的反应时和近红外光学成像技术(NIRS)监测到的脑代谢激活模式,探讨了中国学习者日语语块加工过程中语义透明度和汉日双语间同译性的影响效应。研究发现:1)不同语义透明度语块的语义加工模式各不相同,高语义透明度语块倾向语义分解加工,而低语义透明度语块最倾向语义整体加工;2)汉日双语间同译搭配与异译搭配语块的加工模式不同,同译搭配语块加工过程中需要消耗更多认知资源。以上结果表明,语义透明度和同译性可能阻碍语块在心理词典内的整体存储,对日语语块习得产生负面影响。 展开更多
关键词 语义透明度 同译性 近红外脑成像技术 语块加工机制
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部