“Jury”在美国宪法中的确切含义与翻译问题探究

笔者认为对西方司法制度"Jury"用"陪"字翻译严重有误,应当直接译为"裁判团"。文章基于1787美国联邦宪法及其第五、第六、第七修正案中的"Jury"条款,分别进行规范性文本分析,以证实"Jury"审判权的真实含义。科学、清晰看待"Jury",它有三个特点:一是属于"同辈审理";二是法官在庭审当中,是个主持人角色,决定由"Juror"集体作出;三是"Juror"是随机选出的,"Jury"是临时组成的。因此,"Jury"完全可以理解为:"临时性公民裁判团",翻译为"裁判团"。