阿伯拉罕·林肯《告别演说》语篇衔接系统分析

语篇分析是当代语言学界一项重要的研究课题,韩礼德构建的系统功能语法为语篇分析提供了理论基础。韩礼德-哈桑衔接模式是目前比较实用并受到国内外较多称道的语篇分析理论体系。大多数作品是被人们从文学欣赏和文学批评的角度来研究的,本文从语言学语篇功能的角度,采用韩礼德—哈桑衔接理论,对阿伯拉罕·林肯的《告别演说》一文进行了语篇衔接功能的分析。

林肯演说辞的风格

林肯演说辞的风格徐振忠美国第１６任总统阿伯拉罕·林肯（ＡｂｒａｈｍＬｉｎｃｏｌｎ，１８０９—１８６５）不仅是一位杰出的资产阶级革命家，而且是一位出类拔萃的政治演说家。他被誉为美国演说史上的一颗超级巨星。林肯的演说辞，从内容到形式都有其独特的风格，是英...

比较肯尼迪就职演说词的两种中译文

肯尼迪是现代史上著名的美国总统 ,他的就职演说词也是一篇倍受世人瞩目的重要的施政文献。张汉熙教授主编的《高级英语》就收进了这篇演说词 ,因此也为我国广大英语专业大学生所熟悉。正因为如此 ,该演说词的中译文应该尽量准确无误地传递原文的信息 ,充分保持其精神风貌 ,并让读者得到范文的文学艺术感受。肯尼迪就职演说词正式出版的中译文 ,笔者只见到过两种 ,分别刊载在北大石幼珊教授翻译的《名人演说一百篇》以及大家熟悉的《疯狂英语》里 (译者不详 )。笔者认真比较了这两种译文 ,发现里面各有不少误译和遣词造句不当之处。现遴选这两种译文的一些片段 ,加以比较和评论。

“飞扬的音符”——给英语演讲锦上添花的语音修辞

英语演讲作为一门艺术,演讲者要在掌握好英语语音基础知识和具有一定的英语语言技能基础上充分利用英语语音修辞的优势才能取得成功。英语语音修辞在英语演讲中起着举足轻重的重要作用。

语意反复

语意反复杨明［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｒｅｓｔａｔｅｍｅｎｔｍａｙｅｆｅｃｔｉｖｅｌｙｈａｍｍｅｒａｔｏｎｅｋｅｙｉｄｅａｂｙｒｅｐｅａｔｉｎｇａｎｄｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇｉｔｉｎｄｉｆｅｒｅｎｔｗｏｒｄｓ．Ｓｕｃｈａｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ－ｕｓｅｄｒｈｅｔ...

非肯定词分类研究

非肯定词分类研究冯颖钦在英语中，非肯定词（ｎｏｎａｓｓｅｒｔｉｖｅｗｏｒｄ）这一术语，为夸克等人率先用于《当代英语语法》一书之中。他们在该书中列出并论析的非肯定词有ａｎｖｔｎｉｎｇ，ｅｉｔｈｅｒ等，共计１８个词。尔后，在不少国内外出版的辞书中也开始在...