名名并列式标题的修辞分析

名名并列式是一种十分简单的语法模式 ,但它却包含了丰富的语义关系和文化心理内涵 ,这一特征为提高名名并列式标题的修辞效果提供了显性和潜在的语言基础。

《西游记》“名名并列”新探

语言界对于"名名并列"的研究虽已不少,但多集中于诗歌、词曲、楹联等韵文体中。《西游记》中的"名名并列"不仅在数量和用法上明显超出其它的古典叙事作品,而且在汉民族的文化思维上,突出体现了民间曲艺的娱乐性、魔幻文学的诙谐性,以及多而无用的哲学观。这些特点无疑为"名名并列"的研究,提供了大量生动的语言素材,以及在文化心理视域下语法研究的新视角。

俄汉语名名并列结构标题对比研究

以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志2003—2007年的标题为研究对象,对比分析了俄汉名名并列结构标题类型与语义特点。结构形式分别有18种和12种,共有类型12种;均有二合、三合并列结构,俄语还有四合、五合结构;二者结构形式使用比例排序大致相同,以NP1+NP2为最,N1+N2其次,均注重形式上的同一性,汉语表现尤为典型。语义上,俄汉语均有同类和异类并列,俄语同类并列较典型,汉语异类并列较典型。本研究为语言类型学研究提供假设语言共性/类型,为俄汉语教学以及标题格式翻译提供借鉴。

意义因素对并列式名-名复合词字序的制约

并列式名-名复合词的字序主要受声序、调序规则的制约,不受这两条规则制约的并列式名-名复合词的字序除了受中国传统文化观念的影响之外,意义因素也不容忽视。同形异构、同素逆序、兼类词素、源结构、词素意义属性等与意义有关的这些因素会在一定程度上决定并列式名-名复合词的字序,这实质上是对那些不符合声序、调序规则的并列式名-名复合词的构词理据从意义方面给出的合理解释。