浅议语义和交际翻译在川菜菜名翻译中的运用

目前关于川菜菜名研究的文献已经很多,这对四川文化的传播起到了极大的促进作用,但还需进一步深化研究。依据川菜的特点,川菜菜名可分为三类,分别采用不同的翻译策略:非文化菜名,由于其直截了当地传递菜肴本身的信息,因此适用语义翻译;容易引发误解的菜名,由于菜名中含有很多西方人的禁忌,因此可运用交际翻译法,适当地选词和意译,使西方人能够最大程度地理解;有文化内涵的菜名,这一类菜名,因本身表达较为含蓄,故适宜先用交际翻译将菜肴本身的特色翻译出,后用语义翻译,解释名称中所包含的文化内涵。

戴尧天医案之“清轻通络法”研究

戴尧天先生是近现代川中内科名医,承袭家学,阐扬医脉,在川西地区影响较大。近年来川派名医学术思想整理、挖掘工作向纵深进展,戴案研究开始起步,关于戴尧天临床学术—“清轻通络法”颇具特色。该法立足川西地域潮湿郁闷的气候特点,从病理层次的角度别立考量,揭橥表寒、湿热、内燥要素兼杂的外感热病与内科杂病病机规律,为戴案“润燥治湿”的温热治则应用奠定理论基础,是戴氏内科学术的精华,较有代表性地体现戴案的临床学术水准。

朝那读音与湫渊位置考释

“朝那”作为古代重要县级行政地名,其读音、朝那湫位置,困扰学界至今。因学者多从古籍、方言、音译方面考释读音,却忽视了行政地名命名规律。既然“朝那”是县级行政地名,就应从行政地名命名规律考察读音。依据地貎特征和当政者心愿命名,是古今中外通用规则,因此“朝那”当读zhāo nuó。小小“朝那湫”,缘何与黄河汉水长江齐名,学界一直未能给出解释。其实是秦国在崛起和扩张中形成的陇山情结,对始皇封禅七大名山四大名川起了重要作用。在厘清这个事实后,对确定飘忽不定的朝那湫位置就一目了然——陇山主峰上最大最高的高山湖泊西海子为朝那湫无疑。朝那湫位置的确定,还将给国家文化公园建设中的长城和长征沿线景点提供文化支持。

应用三维有限元法计算汽轮机转子临界转速和模化长叶片

用三维有限元法对某150 MW汽轮发电机组低压转子的临界转速进行了计算,提出了2种模化长叶片的方法,将计算结果和传统计算方法所得结果以及现场实测数据进行比较,表明所提出的2种模化方法都是可行的,为其它长叶片转子振动计算的有限元三维实体建模提供一定的借鉴作用。

住院患者抗菌药物使用情况调查分析

目的:通过对我院住院患者使用抗菌药物的现状分析,为临床合理用药提供参考。方法:调查2006年6月全部出院病历资料,统计住院患者抗菌药物的应用情况,并按抗菌药物的使用指征、名称、剂量、用法、疗程及药敏实验和细菌培养等因素进行分析。结果:共有8类78个抗菌药物产品,其中,以头孢菌素类最多见,其次为喹诺酮类和青霉素类。患者抗菌药物的平均应用率达76.90%,联合用药率达20.18%。结论:目前住院患者的抗菌药物应用率较高,应引起重视。

急性心肌梗死患者静脉溶栓期的临床特点及护理

目的探讨急性心肌梗死患者行静脉溶栓治疗后发生心律失常的类型、临床症状及护理对策。方法对2005年～2010年本院45例急性心肌梗死行静脉溶栓治疗患者的临床资料进行回顾性统计分析。结果静脉溶栓3小时左右心律失常发生率较高,其中前、侧壁心梗以室性早搏常见,易发生泵衰竭;溶栓后前、侧壁及下、后壁心梗容易发生一过性血压降低;无Q性心梗心绞痛的发生率最高。结论急性心肌梗死患者行静脉溶栓治疗期并发症发生各有其特点,应给予严密监护、仔细观察、专人护理,以提高急性心肌梗死患者的治愈率,减少临床并发症的发生。

享受阅读的快乐

读书是一种神奇的经历,我们能从书中学到很多的知识,看到很多不同的见解,认识到各式各样的人物和人生.读书更是一个奇妙的旅程,在书中我们能遍访名川大山,能了解不同的风土人情.我们不仅仅要懂得阅读,更要爱上阅读.

星际营

张溪梦Growing IO创始人(3期)·硅谷新一代数据分析产品·A轮2000万美元·投资方经纬中国、NEA恩颐投资、Greylock TA说:创业邦BANG CAMP助力创业者增长,充满力量和温暖.任维佳天仪研究院CTO(6期)国内第一颗商业化科学实验卫星发射方A轮融资近亿元人民币赛富基金领投,经纬中国、名川资本跟投TA说:BC搭建了一个平台,一群勇敢的人在这里共同打开梦想之门。

海口港港口经济发展分析与建议

海口港作为海南省水陆对外联系的主要窗口和门户,其发展对海口地区,甚至整个海南省的经济发展起重要的推动作用,从海口港的发展现状出发,提出港口与其相关产业协同发展的建议。

奶牛流行热的流行病学、临床症状和防控措施

奶牛流行热是由于感染流行热病毒而发生的一种急性、热性传染病,主要在夏秋季节发生,发病率较高,快速传播,通常呈良性经过,在无继发感染时死亡率只有1%~3%。病牛特征是体温升高,气喘,出血性胃肠炎,有时瘫痪。既会严重影响奶牛的正常生长,还会减少泌乳,现主要概述该病的防控措施。

白内障超声乳化治疗葡萄膜炎并发白内障临床效果观察

目的：探讨白内障超声乳化法治疗葡萄膜炎并发白内障的临床疗效。方法：选取2011年2月至2016年2月于本院接受治疗的80例葡萄膜炎并发白内障患者作为研究对象，患者均进行白内障超声乳化治疗，观察治疗过程中患者视力改善情况及术中并发症发生情况。结果：入组患者在手术治疗过程中，有7眼发生计划外后膜囊膜破裂；术后3d观察，50％左右的患者出现眼角膜水肿、眼部压力增大、瞳孔不规则及眼部前房渗出等轻微并发症；术后2w观察，80例患者并发症均基本消失（眼部压力恢复正常、角膜清澈、瞳孔圆滑规则、瞳孔机化膜消失等）。且患者视力提高明显，其中41眼（51．3％）的矫正视力〉O．5，20眼（25．0％）的矫正视力在0．3～0．5间，其它患者矫正视力增长〈O．2，仅有1例（1．3％）患者视力无明显改善。结论：采用超声乳化手术方法治疗葡萄膜炎并发白内障具有显著的临床疗效，可有效控制并发症的伤害，显著提高患者视力，值得在医学上推广使用。