文化软实力表征与街道名称标识——兼论西安市街道名称标识系统的构建

文化软实力袁征之一的街道名称标识，作为城市某一部位的特殊记号，它既是城市形象硬件，直接作用于人的感官，为人们提供服务，同时又是形象软件，反映着一个城市的服务态度和管理水平。现代化城市标识辅以正确规范的英文翻译，体现城市的文化内涵和特色，方便外国朋友更好地认识和了解城市，其意义不言而喻．其作用不可小视。

基于ISNI的学术应用生态构建

中国工程科技知识中心项目建设中涉及大量学者、机构的标识,为有效解决"谁是谁"的问题,采用国际标准名称标识符(ISNI)解决名称的唯一标识。在此基础上进一步扩展到跨机构的应用,力求通过生态圈的建设服务于多行业,进而形成学术应用的生态。

神经外科手术导航系统中SW图谱的可视化研究

该文首先对下丘脑脑图谱的原始数据预处理,生成横断面、冠状面和矢状面三个方向完整的数据结构;然后通过设置灰度值和层间距,生成立体的SW图谱;再次将三维下丘脑图谱整合到现有的神经导航系统中,实现可视化显示;最后在神经导航系统中对脑组织结构进行解剖名称标识并实时显示。

景观标识名称汉译英的语用等效研究

本研究运用实证的方法探索旅游景观标识名称汉译英的语用等效问题 ,发现除了用音译的手段之外 ,用直译和意译的方法翻译景观标识的名称时 ,我们应该充分地考虑语用等效的问题 ;另外 ,由于很多的景观标识的名称都有一定的历史和文化来源 ,要想在名称的翻译上把这种社会语用知识都体现出来是不现实的 。

社会用语文化负载信息的译变研究:基于一项调查——社会用语系列研究之一

本文在实证的基础上探讨负载有文化信息的旅游景观标识名称的英译问题。结果发现,采用单一手段翻译景观的标识名称所占的比例并不高。没有任何名称是纯粹音译的,纯粹意译的名称占不到译语总数的十分之一,纯粹直译的名称最多,但也占不到总数的三分之一。绝大多数的名称都是通过复合的手段翻译的,其中直译的手段得到最多使用,其次是音译,意译最少使用。本研究的发现显然与"相同便直译,不相同便意译"的看法不符。这说明旅游景观标识名称的翻译具有一定的独特性,值得进一步研究。

天之瑰宝:寿山石——我省有新标准可依

岁月悠悠,寿山石文化以其特有的魅力已经走过了至少1500年的生命历程。作为一种“高雅艺术”,寿山石艺术成为艺术领域的一朵奇葩,风靡世界。 省技术监督局近日发布福建省地方标准DB35/313—1998《寿山石雕石种名称标识规定》,3月1日起实施。至此,福建省范围内生产和销售的寿山石、寿山石雕的石种鉴定、标识内容与标识方法有了新规定可依,市场的公平竞争和消费者利益有了新的保障。 据此规定。

寄语中国黄金学会金银珠宝制品学术委员会

寄语中国黄金学会金银珠宝制品学术委员会本刊记者：紫竹近年，我国金银珠宝业发展迅速，但在一度辉煌后，却陷入低谷。有材料表明，目前，此行业只有３０～４０％的企业得以维持。曾几何时，金银珠宝店前可谓车水马龙，而如今，却是门可罗雀，冷冷清清。究其原因，不难知...

科研实体唯一标识符互操作研究

[目的/意义]数字科研数字环境下,实现科研实体唯一标识符的互操作有助于科研信息的交流、重用和集成,进而促进学术知识创新。[方法/过程]首先分析科研实体唯一标识符的发展现状及存在问题,进而从项目研究、理论研究以及互操作协议及措施三方面,对国内外科研实体唯一标识符互操作的研究现状进行全面梳理,从而得出当前互操作研究面临的主要问题。文章从影响互操作的几个关键问题着手,构建了科研实体唯一标识符互操作框架,包括元数据关联、元数据标准以及科研实体标识符管理机制几个方面。[结果/结论]科研实体唯一标识符互操作过程较为复杂,文章认为可从技术和管理机制角度,提出较为完整的互操作框架为互操作实施人员提供参考。

地板标识混乱误导消费者

目前,市场上地板标识的材质名称形形色色,专家表示,不少地板标识的材质名称并不规范,错标"身份"的现象普遍存在——

略论ISNI对构建我国责任者资源库的启发

制定和建立数字出版业的相关标准和资源库系统是推动我国出版业数字化转型、加快新闻出版“走出去”的有利保障。本文对已颁布的《信息与文献——国际标准名称标识符》即ISO27729:2012标准进行了介绍,并通过论述ISNI在知识资源管理中的重要作用,进一步探究了建立我国责任者资源库的意义和途径。