小议中文英译小技巧

翻译是使用不同语言的民族之间交流思想、进行交往的一种手段，也应该是一门艺术。翻译好比画家作画，先抓住客观人物的形状和神态，然后用画笔把它表现在画面上。同样地，译者也总是先掌握一种语言所表达的思想、感情、风格。然后运用翻译技巧，在另一种语言中把它们表现出来。我们要善于总结翻译实践中出现的翻译技巧，并在翻译作品时加以应用，不断提高翻译能力，翻译出使读者知之，好之，乐之的优秀作品。在翻译教学与实践中，作者发现了一些中文英译的小技巧：名词代词化，动词介词化，超意译法，谓语最小化，句子结构重组法等，并对其归类阐述。