从纷繁走向统一:晚清民初细菌学名词审定工作刍议

晚清民初的名词审查是审视近代学科成长的重要环节,对于此环节的认识,须将其置于西学入华的艰难历程之中加以考察。从微菌、黴菌、微生物、微虫、、百、裂殖菌等译词来看,本土译词、欧美译词、和制汉语之间存在着词汇竞争,译名颇为纷繁复杂。自1915年始,博医会、江苏省教育会、医学名词审查会、科学名词审查会、国立编译馆等组织与机构先后多次召开审查会议,在医学名词框架下讨论细菌学名词问题。与其他学科名词审订工作相比,细菌学名词审定速度已属较快,最终汇编而成1934年教育部版的《细菌学免疫学名词》,但其影响仍较为有限,不同医学传统继续形塑着近代细菌学科的成长。

一些花结构的再认识——植物学教材质疑(十二)

好的植物学名词及其概念应是清晰和精确的,而模糊混乱的术语会阻碍植物学的发展和教学。花结构十分复杂多样,植物学教材关于花结构的名词概念存在许多可疑之处。本文讨论了花结构中hypanthium的起源和多样性及其中文译名、花被概念的分层、花结构开裂的演化、几种花冠的名称混乱、雄蕊与花冠的空间位置关系、瓣形雄蕊和瓣化雄蕊的区别、子房位置与花位的关系、雌蕊柄的起源和生长。其中,关于雌蕊柄的问题多为推测,有待实验验证。

评《中医药学名词》中的对应英文名词

举例说明了《中医药学名词》一书中对应英文名词的各类错误:有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反中药学概念,等等不一。限于篇幅,仅就以上8类错误各举3例,但全书错误的实际情况则10倍于此。至于不规范的对应英文名词,更不计其数。由于该书是以全国科学技术名词审定委员会审定公布的形式出版,并要求全国各有关部门遵照使用,因此在国内引起了严重的误导,甚至在国际上也造成了不良的影响。

信息概念规范表述刍议——评《图书馆·情报与文献学名词》对“信息”的界定

为深入理解"信息"的概念,推广、应用和不断完善这一概念,利用概念比较分析法,评论了首个被中国科学技术名词审定委员会最终审批的《图书馆·情报与文献学名词》对信息的定义,认为信息的广义和狭义定义,保留了信息原本的含义,吸收了自然科学和哲学对信息的解释,建立了信息定义的简要谱系,奠定了图书馆学情报学与文献学名词体系的基础,是目前相对合理的解释,有助于图情学的教学、研究和实务工作。同时开始形成一种依靠学术共同体相对共识来解决学术疑难问题的机制。随着图情学科的发展和对信息概念认识的不断深入和新成果的出现,信息概念的规范表述必将逐步完善。参考文献8。

文献概念漫议——从《图书馆·情报与文献学名词》对文献的定义说开去

文献是“记录有知识的一切载体”,这是国家标准中的定义。在此定义基础上,《图书馆·情报与文献学名词》对该定义进行了微小修改,增加了记录“信息”一词。为更好理解其修改的意义,利用文献研究法和比较研究法,从文献一词的沿革变化、文献的英文名称翻译和对文献定义中的“信息”含义和外延三个方面进行了评述,文章认为这一修改是有价值的。但由于仍存在对“文献”和“信息”的不同理解,因此,在定义的用词上仍有深入探讨的空间。参考文献16。

湿地学名词术语编撰原则和方法的探讨

中国首部湿地学名词的出版,有益于湿地科学的发展。编撰遵循了下述原则:满足中文定名附加英文对照、下定义和给出简明解释4要素。中文定名清晰明确,英译准确无疑,内涵式定义明确。词量体现学科发展的前瞻性,既注重传承性,也注重创新性,慎纳新词。程序上坚持广揽精选,咨询专家和多层次审定把关。

论中医药学名词审定系统性原则的实施

系统性是术语的重要特征,也是科技名词审定的主要原则之一。文章从收词、定名、定义、英译和体例编排方面论述了中医药学名词审定的系统性。另外,中医药学名词存在多种理论并存、西医名词的选收等特殊情况,审定时均给予了妥当处理。

中医病名英译规范——评《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》

中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。

深切哀悼著名词学家夏承焘教授

我国著名词学家、杭州大学教授、中国韵文学会名誉会长夏承焘先生,一九八六年五月十一日因病在北京逝世,终年八十七岁。他的逝世是韵文学界的重大损失,诚如胡乔木同志唁电所指出:"词坛失一领袖,学界失一宗师",而且也使本刊编辑部痛失良师。我们谨此表示沉痛的哀悼。

图书馆学情报学学科名词术语工作的实践与思考

对学科基本名词术语和概念的定义与规范是学科发展至关重要的基础性工作。文章分析了《图书馆·情报与文献学名词》的编制背景、过程、特点及不足。作者认为,图书馆学情报学名词术语规范工作具有重要意义;从名词编纂过程看,体现本学科特色的名词呈减少趋势,如何保留本学科的核心内容和学科特色是值得我们思考的严肃问题;应重视和加强国内优质专业工具书的编纂。

《化学入门》中的名词术语翻译及影响

化学名词术语是化学知识传播的基础。本文分析了晚清第一本化学中文译著《化学入门》中出现的元素周期表、元素化合物的命名、化学方程式等化学名词术语。并与晚清流传较广的化学著作《化学初阶》和《化学鉴原》的一些名词术语的进行了比较总结出:其后翻译的化学教材及读物在化学名词术语的翻译上不同程度的参考和借鉴了《化学入门》。晚清译著《化学入门》对近代化学在中国的形成与传播中奠定了基础。

基于双语语料库的《中医药学名词》术语英译研究——以中医心脑病机术语的英译为例

本研究选取《中医药学名词(2010)》“内科学”部分中医心脑病机术语英译名作为研究对象,通过自建双语语料库,并借助语料库的整合和搜索功能,对中医心脑病机术语的英译名展开研究,进而发现中医药学名词术语英译的原则、方法以及存在的问题,以期丰富中医药学名词术语的英译研究路径,并为中医药学名词术语英译的标准化研究提供参考。

从《辨学名词对照表》看逻辑术语的变迁

西方逻辑学传入初期,不同译者对逻辑术语有着不同的翻译,这对逻辑学的传播产生了不利影响。清朝编订名词馆颁布了中国第一份经官方审定的逻辑学术语名词表——《辨学名词对照表》。事实上,这并没有能够达到统一逻辑学术语译名的目的。这有其客观原因,我们不能就此否认《辨学名词对照表》的作用和意义。对于"Logic"之译名,不同时期的翻译不尽相同,甚至同一时期不同译者都有不同的理解和意谓。一个西方逻辑学术语在中国传播过程中的名称演绎本身也是中国逻辑学发展所经历的过程。

医学名词术语查询方法

本刊要求来稿使用规范的名词术语,作者可以通过＂全国科学技术名词审定委员会＂和＂中医药学名词审定委员会＂网站对有关规范的名词术语进行查询。

医学名词术语查询方法

本刊要求来稿使用规范的名词术语,作者可以通过＂全国科学技术名词审定委员会＂和＂中医药学名词审定委员会＂网站对有关规范的名词术语进行查询。全国科学技术名词审定委员会网址：http：//www.term.gov.cn中医药学名词审定委员会网址：http：//www.cttcm.com.

第三届全国中医药学名词审定委员会成立

第三届全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会成立大会及名词审定会于12月3～4日在北京召开，标志着第三次全国中医药学名词审定工作开始启动。

论中医药名词定名单义性原则的实施

单义性是科技名词审定的主要原则之一。单义性原则规定一个概念仅确定一个与之相对应的规范的中文名称,即"一词一义"。实现单义性原则,需要解决"一词多义"和"一义多词"现象。我们在中医药名词审定工作中,对于"一词多义"的处理,采取了分化不同义项、淘汰不常用的义项、因学科门类的差异而分别定名、保留不同学科之间的一词多义现象等措施。"一义多词"的处理,采用选定一词舍弃他词、设立异名等方法。实现中医药名词审定的单义性原则,既要遵守科技名词审定的一般原则和方法,也要根据本学科特点,探索符合自身特性的规则与措施。

另辟新径 勇于拓荒——读《金元时期道教文学研究》

左洪涛博士新著《金元时期道教文学研究——以全真教王重阳和全真七子诗词为中心》(以下简称【道教文学研究】),品读再三,感觉其著有一定的学术价值。这不是笔者的妄加评断,苏州大学博士生导师、著名词学家杨海明教授中该书《序》

词学专家唐圭璋教授

唐圭璋教授是著名词学专家。1901年生于南京。八岁丧父,十二岁又丧母,孤苦伶仃,生计困难。十三岁始进南京市立奇望街小学读书,一切费用皆由校长陈荣之资助。1915年考入南京江苏省立第四师范学校。1922年考入东南大学(后改为中央大学),受吴梅老师的影响,从事词学研究。1931年开始编纂《全宋词》。1953年秋调到南京师院(现南京师大)中文系任教至今。