-
题名英文专利文献中名词短语的翻译
被引量:1
- 1
-
-
作者
林晓庆
-
机构
辽东学院信息技术学院
-
出处
《计算机工程与设计》
CSCD
北大核心
2010年第8期1863-1865,1869,共4页
-
文摘
提出了一种基于句法分析与词语相关性相结合的方法实现英文专利文献中名词短语的翻译,建立了一个面向专利文献的名词短语双语实例库,形成名词短语(NP)树库。对待翻译的术语NP,先进行句法分析,再在NP树库中搜索与该术语NP匹配的NP树,对匹配的NP树,用《知网》计算词语间语义相似度,找到最相似NP树,然后计算词语的翻译候选之间的相关性找到词语翻译,最后调整语序生成译文;若不存在匹配的NP树,搜索与该NP树的子NP相匹配的NP树,递归生成译文。使用BLEU作为机器评价准则,实验结果表明,该方法优于基于短语的统计翻译系统(Pharaoh)。
-
关键词
名词化结构
名词短语树
名词短语翻译模式
译文选择
知网
-
Keywords
nominalization
noun phrase tree
noun phrase translation pattern
translation selection
HowNet
-
分类号
TP391
[自动化与计算机技术—计算机应用技术]
-