“Evolution”含义探究

“Evolution”一词先后被用在胚胎学的预成论和后成论中,分别用来描述预先存在的微缩体的展开以及高等动物胚胎对低等动物形式的重演。在19世纪初它被添加上了物种改变的含义。钱伯斯的发育进化论使“进化”与“进步”这一对观念紧密联系在了一起。达尔文很少使用“evolution”,他的进化论与发育进化论迥然不同。从进化论中剥除进步的观念,是“达尔文革命”的未竟事业。

论当代“天赋论”对儿童研究方法学的挑战

本文对当代发展心理学中“天赋论”的复兴及其对儿童研究方法学的挑战作了整体上的概览,认为从发展心理学理论的层面上说明天赋的性质和涵义及其与后天(后成)的关系,已成为当务之急。

说长道短

过矮和过高的人总要引起别人的注意。可以说,侏儒和巨人都有苦恼,前者怨自己不能在众生中“出人头地”;后者嫌自己电线杆子似的,到哪儿都惹眼,并受窘于为常人制作的器械设施之中。甚至,两者为避免把苦恼传给下一代,竟想出综合的办法,互相联姻,或侏儒娶超长者为妻,或巨人纳侏儒女,以求后代为常人,不“显山露水”。古今其例并不罕见。 今天人们已经知道,两者都是生长激素所致。

《论语》理译本成功背后权力的介入

顺应翻译学的权力转向,文章探讨《论语》理雅各译本成功的原因。该译本一经面世就赢得了当时读者的接受,这是由于理译本分别符合了西方的传教士、殖民者和汉学家这三类主要读者的阅读要求,这三类读者分别代表了三大权力:宗教权力、政治权力和文化权力。这些权力对译者的操纵在译文中也有所体现。从《论语》理雅各英译本这一个案,我们可以看到权力关系和权力机构是怎样操控翻译事件的。