自动生成词典:我们接近了吗?

就在十余年前,多篇论文评介了计算技术在词典编纂中的应用研发情况(尤见于Rundell&Kilgarriff 2011)。这些论文展示了词典编纂过程如何在某种程度上实现了自动化,并对完全自动化道路上可能取得的更多进展进行了预测。文章首先简述2011年的前沿技术,然后梳理迄今所取得的进展。对早期论文所做出的预期进行了回顾。在被称作“后期编辑词典编纂”的模式中,人类词典编纂者的角色是后期编辑,即对自动生成并转入词典编写系统的词典初稿进行评估优化。但这些已取得的进展目前皆受到怀疑,因为ChatGPT等大型语言模型似乎有望绕过眼下所使用的技术。文章通过ChatGPT生成词典文本的诸多实验,探讨了这些人工智能工具取代目前词典编纂前沿技术的可能性。