期刊文献+
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
文化殖民语境下的翻译实践 被引量:3
1
作者 涂家金 《龙岩学院学报》 2005年第5期103-105,共3页
不管是过去还是现在,翻译都有意无意地成为西方文化殖民的一种手段。而传统上对“忠实”的强调又常常使得第三世界国家难以脱离被殖民化的危险。翻译目的论对翻译目标(目的)的强调为翻译实践中的消解文化殖民提供了新的思路。本文认为... 不管是过去还是现在,翻译都有意无意地成为西方文化殖民的一种手段。而传统上对“忠实”的强调又常常使得第三世界国家难以脱离被殖民化的危险。翻译目的论对翻译目标(目的)的强调为翻译实践中的消解文化殖民提供了新的思路。本文认为以目的论来观照西方的翻译实践,通过能动的、围绕目标的翻译策略,有利于中国在后殖民背景中保持自己的民族和文化身份。 展开更多
关键词 翻译目的论 目标 后殖民化
下载PDF
经济领域变革对19世纪中国城市发展之影响
2
作者 徐峰 《北方论丛》 CSSCI 北大核心 2013年第4期84-90,共7页
19世纪中国社会呈现一种从传统向近代的过渡性,社会经济结构开始出现近代化的演变倾向。这种演变不是以传统经济力量的退隐为前提,而是表现为传统与现代,新与旧不断磨合,彼此交融,共同促成经济领域的变革。经济领域的变革在物质要素、... 19世纪中国社会呈现一种从传统向近代的过渡性,社会经济结构开始出现近代化的演变倾向。这种演变不是以传统经济力量的退隐为前提,而是表现为传统与现代,新与旧不断磨合,彼此交融,共同促成经济领域的变革。经济领域的变革在物质要素、建筑景观和经济格局上为城市发展带来新变化,打破了传统中国政治型为主的城市发展模式。不过,经济型城市多是开埠通商口岸城市,且在城市发展空间形态中有一种殖民化的倾向,这是时代使然。 展开更多
关键词 19世纪 经济结构 空间结构 后殖民化
下载PDF
重构声乐精神的思考
3
作者 谭竺雯 《长沙铁道学院学报(社会科学版)》 2014年第2期79-80,共2页
如何重构声乐精神来重振声乐文化自信,以促进声乐艺术的可持续发展呢?从重构声乐精神的当下意义、声乐精神缺钙的原因、重构声乐精神的思考这三方面进行探讨。
关键词 后殖民化 声乐精神 生态 声乐艺术 缺钙
下载PDF
A Post-Colonial Study of American Animated Films
4
作者 Ma Han 《International Journal of Technology Management》 2014年第10期34-36,共3页
As a visual art, film has already been one of the main forms to exhibit culture in modem society. This paper tries to explore American animated films, one of the most successful and tipical styles of American films, f... As a visual art, film has already been one of the main forms to exhibit culture in modem society. This paper tries to explore American animated films, one of the most successful and tipical styles of American films, from the view of post-colonialism so as to receal American animated films make every effort to set up the image of the Other and to propagate American culture and value. It is American cultural hegemony. 展开更多
关键词 POST-COLONIALISM American animated films ESSENCE the other
下载PDF
Inarticulateness, Power and Ethnic identity On Jorge Luis Borges' The Gospel According to Mark
5
作者 Du Bingyue 《International Journal of Technology Management》 2016年第8期10-11,共2页
This paper attempts to focus on Jorge Luis Borges’ short story The Gospel according To Mark. Borges, an Argentina short storywriter and translator, whose motherland is under long-term western colonization, identifi e... This paper attempts to focus on Jorge Luis Borges’ short story The Gospel according To Mark. Borges, an Argentina short storywriter and translator, whose motherland is under long-term western colonization, identifi es himself unconsciously with the western culture. Hisworks mostly touch upon the themes of religion and philosophy. Along with post-colonialism theory’s springing up, critics began to analyze hisworks from the post-colonial perspective. The author thinks that this short story with religious implication parallels to the cultural invasion in theperiod of colonization, from powerful culture to weaker one. The author, thus, aims to use Michael Foucault’s viewpoints concerning power andknowledge to probe into the western cultural hegemony and ideological invasion refl ected in this story. Besides, the loss and construction of theethnic identity of the colonized will be discussed in details. 展开更多
关键词 Jorge Luis Borges power and knowledge inarticulateness Ethnic identity cultural hegemony.
下载PDF
Postcolonialism and the Feminine in Paulina Chiziane's O alegre canto da perdiz
6
作者 Algemira de Macedo Mendes Aurea Regina do Nascimento Santos 《Journal of Literature and Art Studies》 2016年第7期744-750,共7页
In this study we present the novel O alegre canto da perdiz (2008), by Paulina Chiziane, focusing on the path of the characters Delfina and Maria das Dores, pointing to the construction of a female speech denouncing... In this study we present the novel O alegre canto da perdiz (2008), by Paulina Chiziane, focusing on the path of the characters Delfina and Maria das Dores, pointing to the construction of a female speech denouncing the state to which the Mozambican woman was subjected, especially during colonization, a trauma still present in Africa. By telling the saga of these two women (mother and daughter), the novel also makes a reinterpretation of the origin and history of the peoples of Africa. Beyond the issues that mark the secular submission of women to the world of man in certain African societies, Paulina Chiziane also leads us to confront the issue of reductionism practiced by those who look from outside Africa and seeks to present its history and its literature as if the African continent were a single country, as reported by the Nigerian novelist Chimamanda Adichie in her speech against "the danger of listening and repeating a single story, the winners' story" (Adichie, 2009). We aim to identify aspects of the unique feminine of Paulina Chiziane by rescuing legends of matriarchy in the course of the characters. We will also do a reading of colonialism and post-colonialism objectifying the female of writing Paulina Chiziane. The critical placement of the text allows us to analyze it with the contribution of Spivak (2010), Said (1978), Bonnici (2000), among others. 展开更多
关键词 Paulina Chiziane O alegre canto da perdiz POST-COLONIALISM FEMININE
下载PDF
The Actualization of Post-colonialism in Movies
7
作者 ZHANG Jie 《Sino-US English Teaching》 2015年第5期397-402,共6页
The post-colonialism is a theory proposed by the eastern colonial academist Edward W. Said. With the understanding and the definition of post-colonialism, the paper is to analyze phenomena of the movie 2012 and Avatar... The post-colonialism is a theory proposed by the eastern colonial academist Edward W. Said. With the understanding and the definition of post-colonialism, the paper is to analyze phenomena of the movie 2012 and Avatar from several aspects. Firstly, the "other" is the first angle to be talked about. In the Westerners' perspective, they are the center of the world, and they dominate the world. Their rules are the accepted rules, and people of different origin or different cultures are all called "other". Secondly, it is the degeneration of eastern culture. In the complex of the degeneration of the culture, the demonization of the under-developed nations, the dominant language of English in the communication with the people around, feminization of the characters in the movies, and the updated colonialism of the colonized countries are to be mentioned. 展开更多
关键词 POST-COLONIALISM other Western world culture demonization the dominant language of English FEMINIZATION the updated colonialism
下载PDF
外媒“洪荒之力”英译的“全球本土化”解读 被引量:4
8
作者 梁满玲 胡伟华 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2017年第6期38-42,共5页
"全球本土化"是后殖民语境下的一种理论话语,将翻译过程看作是双向的文化交际活动,颠覆了殖民化语境下只重强势话语对弱势话语输入的单向交际模式,因而是"解殖民化"理论话语系统中的一部分。以"全球本土化&qu... "全球本土化"是后殖民语境下的一种理论话语,将翻译过程看作是双向的文化交际活动,颠覆了殖民化语境下只重强势话语对弱势话语输入的单向交际模式,因而是"解殖民化"理论话语系统中的一部分。以"全球本土化"理论话语为关照,本文深入分析了外媒对里约奥运会上中国游泳运动员傅园慧红遍网络的"洪荒之力"一词的英译,认为在后殖民语境下,新闻翻译应该同时承载原文的话语内涵、文化意义和交际意图,以此来指导汉英新闻翻译实践,有助于中国文化的对外传播。 展开更多
关键词 “全球本土 后殖民化语境 里约奥运会 “洪荒之力” 中国文
原文传递
What's in a Name? Multiculturalism by the Name of Transculturalism May Smell as Bitter
9
作者 Weiguo Qu 《Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences》 2014年第4期537-550,共14页
The paper argues that a change of the name from multiculturalism to transculturalism will not work magic if the thinking paradigm that dictates trans- culturalism is still the same mindset that dictates multiculturali... The paper argues that a change of the name from multiculturalism to transculturalism will not work magic if the thinking paradigm that dictates trans- culturalism is still the same mindset that dictates multiculturalism, which is basi- cally swayed by postcolonialism, a victim mentality, or what Fanon termed as a colonized mind that conceives the world ahistorically in terms of a false binarism of the West and the non-West, ignoring entirely the complexities of power relations in intercultural and intracultural interactions, and disregarding the simple facts that, as the West is not a colonizing whole, the non-West is not a colonized monolith and that, as there are diversities between cultures in the West and the non-West, there are differences within the Western cultures, within the non-Western cultures, and within each culture. I discuss the failures of multiculturalism, critique the indiscriminate application of postcolonialism, and look into the problems and risks of conceiving power relations in cross-cultural interactions along the postcolonialist binary line, which has reduced the diversified world into the West and the non-West. The transculturalist hypothesis of World Englishes is used as a case in point. My conclusion is that transculturalism can only be meaningful if it adopts "a disposition of openness, liberated from the colonized mind or the postcolonialist identity politics. 展开更多
关键词 MULTICULTURALISM Transculturalism Colonized mind OPENNESS
原文传递
Male Fashion Magazines and Western Capitalism: Expansion in the Post-Colonial State
10
作者 Cao Jin Zhao Xiao-shuang 《Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences》 2013年第1期108-127,共20页
Adopting an approach of ethnography, this article uses the Chinese fashion magazine Esquire( under the American Esquires copyright) as a case study of indigenous media in the context of the globalization of the mark... Adopting an approach of ethnography, this article uses the Chinese fashion magazine Esquire( under the American Esquires copyright) as a case study of indigenous media in the context of the globalization of the market economy, and approaches it with critical theories of political economy of communication, in order to offer insight into the commodification process of the Chinese male and expose its implicit dependent economy model. Thus the author attempts to demonstrate how male fashion media in China are trying to re-construct Chinese males' masculinity in a post-socialist state and trying to re-map the spheres of class and commodity, as being manipulated by the international copyright system, in the context of postcolonialism, intending to change traditional gender order and to sustain Western Capitalism's planetary expansion. 展开更多
关键词 male fashion magazine hegemonic masculinities gender western capital expanding post--colonial state
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部