“宇航员”译为taikonaut是后殖民心态的反映吗?

本文作者从"太空人"在词典中的出现率、taikonaut产生的经过及其传播,说明将"宇航员"作为"太空人"的同义词译为taikonaut,不应视为"后殖民心态"的反映。

后殖民文化心态驱使下的欲望泛滥——20世纪末的另类女性写作

二十世纪末 ,后殖民文化以其不可违逆的强势在中国文化的前沿登陆。大众伦理出现混乱状态 ,消费主义和享乐主义盛行。世纪末七十年代生女作家的另类写作 ,以时代赋予的特质回应了历史 ,在文本中袒露了女性无理性的欲望。卫慧、棉棉无疑是其中最典型的两位 ,她们以前卫的躯体、前卫的消费、前卫的叙述构筑了世纪末文坛最惹眼的风景 ,这道风景被窥破之后 ,袒露的是她们在后殖民文化心态驱使下的欲望泛滥。

对当下国产大片的一点思考

目前国产大片的"兴旺"符合当代受众向往"虚拟现实"、追逐视听快感的接受心理,同时也是电影的竞争要在全球文化市场的庞大舞台上而非狭小的本土空间的发展策略。本文浅析国产大片的意识形态问题、对民族电影的背离问题和后殖民心态的问题,指出电影作为一种以内容创意为核心的文化产业,只有根除意识形态上的普遍存在的明显的自甘堕落的倾向,立足于本民族特异的文化精神上,真正进入与第一世界文化"对话"的话语空间,才是我们的发展方向。

翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间

本文拟提出跨文化意识形态的概念,旨在集中讨论在跨文化语境下意识形态对翻译的各种影响,同时厘定和梳理有关意识形态与文化对话的关系,论述作为跨文化思维与实践的翻译活动与意识形态的错综复杂及千丝万缕的联系,以期说明通过翻译的跨文化实践如何强化或消解意识形态的情形。