日语拟声拟态词后续省略研究——以用于句尾的「ABAB」型为例

日语拟声拟态词既能修饰谓语又能充当谓语。修饰谓语时不见谓语,充当谓语时缺少词尾,这种现象被称为＂省略＂。省略了决定句子意思和性质的谓语给非日语母语者在理解和应用上设置了很多障碍。本文通过语料库文本分析与问卷调查相结合的方式,探讨了「ABAB」型（如「きらきら」「むにゃむにゃ」等）拟声拟态词后续省略的认知机制。定量分析显示,拟声拟态词充当动词、形容动词、样态副词和结果副词时后续部分能＂省略＂,省略句式细分为词尾「だ」「する」的省略、搭配动词的省略和非搭配动词的省略。定性分析显示,＂省略＂并非只受限于拟声拟态词与后续要素构成的限定关系,在其前项有固定搭配动词或上下文存在最佳关联的非限定关系时也会出现后续省略。