后调性理论中一些概念术语解析及中译名琐谈——翻译斯特劳斯《后调性理论导读》一书后的思考

笔者出于自己对后调性理论进行学习、研究和教学之需要,与研究生常沁轲一起完整地翻译完了约瑟夫·N.斯特劳斯的《后调性理论导读》(第三版)一书。在整个翻译过程中,笔者曾经翻阅了国内几乎所有的相关文献资料(尽管数量是非常有限的),结果笔者发现:后调性理论中一些较为基本而常见的概念或术语,尽管在国内已有的文献中已经出现过,但其中文译名却经常出现不统一或理解上相混淆的情况;而另外一些则很少或从未在国内的文献中出现过。为此,笔者针对一些典型的中文译名不甚统一或理解上相混淆的情况在本文中进行了列举并提出了自己的看法和建议;针对一些很少或从未在国内文献中出现过的较新的概念或术语,本文则进行了适度的解读并提供了相应的中文译名以供参考。

调、调性及转调概念论析

音乐理论,是在观察研究作曲家的作品之后,总结归纳出来的一套有系统的理性资料,其目的在于发现已往,指导未来。因此,音乐理论也就成为人们学习音乐,并向其深度和广度发的必然途径。由于中西方民族习俗、历史文化、音乐观念上的差异,以及在音乐诸方面所表现出来的不同特点,加之西方音乐理论著述中某些论点的不一致,使音乐理论中的一些词汇概念不甚清楚,以至含混不清。这在一定程度上延缓了我国音乐理论学科系统化、完整化的步速,也影响了音乐理论课程的教学与学习。本文拟就调、调性及转调的有关概念谈及自己的管见,以期使这些概念更易于理解。

调、调式、调性概念质疑与分析

近年来,各种音乐基础理论教科书相继涌现,这无疑对我国音乐教育的发展与普及起了一定的推动作用,但由于某些基本概念混乱,或缺乏相对的准确性,这给教学造成了困难,也使自学者无所适从.现就调,调式、调性的基本概念提出一己之见,还望引起同行们的重视.

申克体系概述——结构主义理论研究专题之一

奥地利作曲理论家H·申克(Heinrieh Sehenker 1868-1935),以他毕生的精力对作曲理论进行了不断的探求,终于在他最后一部著作《自由作曲》(Free Composition)中,系统地提出了一个新的理论体系。他在《自由作曲》一书的导言中说:“与原来的理论相反。

秋林学术观点综述

秋林学术观点综述［译者按］秋林是俄罗斯音乐学发展史上最著名的人物之一，他是音乐科学的改革者，他的音乐理论观．点新颖、鲜明，对今天的音乐科学研究具有指导意义。１９９４年１２月在莫斯科和彼得堡召开了秋林诞辰１００周年学术研讨会，现将研讨会上提出的秋林学术...