“吐蕃”读音的藏、汉文依据考察——兼论“吐蕃”一词的准确注音

针对学界对"吐蕃"语源及读音的争鸣,文章从"学者主观对音""文献客观对音"两方面着重考察藏、汉文历史相关文献,探寻"吐蕃"读音的确切依据;通过藏、汉文献考察对照可见,汉文吐蕃的"蕃"历史上一直读-n韵尾音,并不读bō音;一些学者没有全面系统掌握相关客观对音材料,没弄清"吐蕃"的词语性质,错误地以为"吐蕃"是藏族自称之音译,却不知隋唐之际"吐蕃"本是一个汉语词,初为"吐谷浑蕃国"之简称;更鲜有人知道唐代藏文■的读音在音韵"阴阳对转"原理下可混同于■,古藏文里二者后加字本来就可互换。建议《现代汉语词典》等汉文辞书给"吐蕃"一词准确注音。