英译汉中对隐性否定语境的处理

英语中隐性否定存在于各种不同的句式和结构中,诸如在特定语调下的某些疑问句、某些祈使句、感叹句、条件句和一些肯定的陈述句中都存在隐性否定语境。对含有隐性否定意义的各类典型例句加以分析,从而了解其独特奇妙的表达方式,准确地做出汉语翻译。

“什么”还是“任何”——汉语二语者如何解读否定语境中的“什么”

汉语中的“什么”除了疑问句用法以外,还可以用在其他语境。当“什么”位于否定语境时,可以有“空集”和“小量”两种解读。本研究运用真值判断和语义可接受度判断两种方式测试二语者解读否定语境中“什么”的情况。结论显示,不论是在有显性语境还是无显性语境的情况下,二语者都倾向于“空集”解读,将“什么”的语义等同于“任何”的语义,同母语者差异非常显著。

在否定语境中走向经典——王安石散文经典化历程及文化内涵(1127—1279年)

在1127—1279年间,王安石散文在＂荆公新学＂被强势否定的文化语境中被确立为经典。与欧阳修、苏轼等人相比,王安石散文的经典化历程包含了诸多的特殊要素。各类文章选本所择录的王安石散文,在内容上大多涉及经学、道德、政治等议题。王安石散文经典价值的主要标举者是以朱熹、陆九渊为代表的重要理学家及其后辈弟子。他们既尊重、肯定王安石文章中与理学思想相通的学术属性,也剖析、反思其与主流儒学存在冲突的偏颇因素。这一由理学家所主导的经典化历程,具有政治、文化维度的多重现实意义,也奠定了王安石散文在＂唐宋八大家＂体系中的历史地位。

英语含蓄否定的特点及翻译策略

含蓄否定是英语中的一种特殊表达方式,根据不同否定条件或特定否定词的差异,可以将其分为语法否定、语义否定和语境否定。这三种不同形式也需要采用不同的翻译方法来应对。

“真是的”负面情感立场偏移探析

"真是的"作为汉语口语习用语,在交际中存在说话人情感立场偏移的情况。"真是的"往往表达说话人的负面情绪,这一情感义固化在习语中,成为"真是的"一种规约性语用含义。其负面情感义的产生,是听说双方的语言知识、认知识解以及客观语境条件共同作用的结果。交际时,由于出现了某事件或行为,与说话人的心理预期不相符,说话人有表达不满情绪的交际需要。"真是的"经常出现在否定性语境中,大量的反问句、否定结构、贬义词以及具有语用否定作用的副词或感叹句等,为"真是的"提供了临时的贬义语境,使其具有传达说话人负面情绪的功能。