浅谈英语否定转移句的汉译

文章主要分析了英语否定的移位的几种情况及其翻译对策。对于否定转移句子的翻译,译者一定要根据上下文,正确判断否定的对象,分析语境,采用直接转移否定词、分译、转换词性等翻译方法和技巧,使译文忠实而通顺。

英语否定转移的主观性与主观化研究

本文运用兰盖克的主观性和主观化理论,以否定转移中使用最频繁的句式“I don’t think...”为例,在共时平面上对英语否定转移现象进行研究,通过与直接否定进行对比,探讨了否定转移现象的认知理据和成因机制,并整理归纳出了否定转移主观化的语言表现形式。本研究可以帮助英语学习者更好地理解并运用这个语言现象,也对未来英语否定转移的研究有启发意义。