含“先行主语it”句的分类及其汉译方法

自然语言复杂多变,含"先行主语it"句看似简单实则变体多样。根据真正主语的语法特征,含"先行主语it"句可以分为it代替不定式结构、-ing分词短语、从句作形式主语三大类。每一类都有其独特的语法特征,每一类译法不尽相同。明确每一类句子的特征及其汉译方法对英语教学、汉英翻译及机器翻译都有一定的促进作用。

含“先行主语it”句汉译策略探析

含"先行主语it"句是注重末端重量的英语句式的典型代表,其结构、语序都和汉语句子大相径庭,英汉翻译中因其复杂结构和特殊语序而导致的错误屡见不鲜。含"先行主语it"句可归纳为三种类型,每类句子均有其特殊特征。根据不同的句型特征,含"先行主语it"可采取"去伪存真"法、"去伪存真+追根溯源"法、"化整为零"法、"去伪存真+移花接木"法及"另起炉灶"法来翻译。

浅析含“先行主语it”句式机译文本问题及其原因

含"先行主语it"句是英语中最常见但结构较特殊的句式之一。机器翻译,即应用计算机实现从一种语言文本到另一种语言文本的翻译。虽然历经六十多年的发展,机译文本的质量已有大幅提高,但由于含"先行主语it"句式结构特殊,其机译文本可读性一直不强。分析Google和ICIBA处理的文本,发现含"先行主语it"句机译文本的问题主要为语序混乱、it处理不当及词义歧义。而导致这些问题的因素有两方面:自然语言的复杂性和机器翻译研究的不完善性。

关于“分裂句”及其结构的一些问题

英国语言学家R．Quirk等人对It+be+被强调部分+that/who…这样的分裂句(cleft sentence),已经作了全面的说明,提出它把一个句子分成两个各自都有谓语的部分,形成一种特别结构:它既能提供原句的主体部分,也突出了其中的一个成分。《外语教学与研究》1081年第4期对此还撰写了《英语学辞典》“分裂句”专条,基本上也是转录了Quirk等人的说法。不过这些都是偏重于理论概念的;

谈谈强调句型 It is(was)…that(who)…

用引导词 It 引导的分裂句 It is(was)…that(who,whom,which)…是口笔语中广泛使用的强调句型。这种句型,在过去的语法书和英语教科书中都有所讲述,不少人对它已有初步的了解。但真正使用起来却并非那么客易。教学中,我们常听到学生对此句型提出这样或那样的问题。作者带着教学中所发现的问题,对此句型进行了进一步的探索,现把探索的情况分述如下。

关于日语反身代词“自分”的先行词的探讨

我们在研究日语反身代名词“自分”时,找出其先行词,明确其指代对象是很关键的。久野暲在《谈话的文法》(1978,大修馆)一书中明确提出,通常反身代名词“自分”只能指示表层句的主语。但是也存在着几种特殊情况。在这里,我们将反身代词分为直接反身代词和间接反身代词两种类别进行讨论。久野暲在《日语语法研究》(大修馆、1973)出将反身代词分为直接反身代词和间接反身代词两类。直接反身代词:单句中的反身代名词“自分”

试论英语的关系分句

关系分句是relative clause的汉语译名。我国过去出版的英语语法书或英语教科书很少使用这个术语。关系分句是什么？是不是定语从句？现代语法家如夸克（Randolph Quirk）和里奇（Geoffery Leech）等在他们的著作里对于什么是关系分句做了较为详细的描述。

定语从句常见的12种错误辨析

1.穿红色外套的女孩是凯特。误:The girl is wearing a red coat is Kate.正:The girl that/who is wearing a red coat is Kate.析:关系代词在定语从句中作主语时,一般不能省略。

论代词的照应功能

一在现代语言学中，对语言研究的方法和角度十分繁多。但有两种倾向引起了众多学者的极大关注。一是研究词语（不仅包括词和词组，也包括句子）与世界上事物之间的关系，词语与事物之间的这种关系称之为指称（референция）关系，属语义学研究的对象。二是研究在...

谈“不了”

§0.本文讨论“不”+“了(le)”构成的结构,即“不了”结构的语法特点以及“不”和“了”在结构中的语法意义。“不了”有时写作“不啦”,本文把它们看作同一形式。§1.否定副词“不”不需藉助谓词,直接和“了”组合构成“不了”结构。

定语从句的基本用法

定语从句、名词性从句和状语从句是中学英语中的重点内容,也是高考常考的内容。本期专题里的五篇文章从三大从句的几个侧面进行重点分析,希望能给高三学生的英语学习带来帮助。

在Whether与if之间……

whether和if都是表示选择意义的引导词,一般来说,引出表示选择意义的宾语从句时,都可以用if或whether,二者没有什么区别。但是在某些特定情况中,我们该怎么办呢?这里我作了一个小结。1.引出主语从句并且位于句首时,通常用whether。如果将主语从句移至句尾,用先行词it作形式主语时,可以用if替换whether。比如:Whether (不可用if) she likes the present is not clear to me.=It’s not clear to me whether/if she likes the present.