汉语中含“眉”与“目”成语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库

成语语言凝练、形象生动、寓意深刻,是汉语的精华所在。成语的翻译不仅要传达原意,更要折射文化内涵,因此难度极高。本文从汉语中含“眉”与“目”的成语入手,以绍兴文理学院汉英平行语料库中霍克斯、杨宪益与戴乃迭夫妇的《红楼梦》两个英译本为依据,对《红楼梦》中部分相关成语的翻译进行分类、比较以及分析,为汉语成语英语学习、教学以及英译研究提供帮助,推动中华文明走向世界。

论林黛玉的眉目

在《红楼梦》众多版本中，对林黛玉眉目的描写也不尽相同。有的描写为“一弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目”；有的是“一弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”。笔者认为“一弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”才更符合曹雪芹的本意。这样的描写不但能存形于外，而且能入乎其内，更能出乎其外，把人物外形的自然性和社会性高度统一，达到了“以眉目尽传其精神”的目的。

宝黛眉目小正

＂意态由来画不成＂,宝黛肖像描画之难使才如曹公下笔时亦不免斟酌再三,多次修改,故《红楼梦》中宝黛初见时的宝黛眉目版本众多。现就各抄本的宝黛肖像,特别是眼睛的描写来比较各抄本文字的优劣,以正宝黛肖像。