从含义的语用化谈隐喻性汉语翻译的等效表达

在一些词语的使用尤其是日常用语表达的过程中，其含义会出现固定化的倾向，其语用目的也会因各种复杂因素的影响而发生改变，从而呈现出新的语用目的特征，很多隐喻性汉语正是经历了这一过程。本文将从隐喻性汉语的语用化角度出发，分析不同类型的隐喻性汉语的英译，试图通过对比分析，找到该类型汉语的最佳英译方法。