格赖斯的准则和列文森的原则——新格赖斯会话含意理论研究之五

1.导言会话含意的研究,已由古典的格赖斯理论(classical Gricean theory of conversational implicature)发展为新的格赖斯理论(neo-Gricean theory of conversational implicature)。关于新格赖斯理论,原始文献请读Levinson,1987,1991,并请参考Levinson,1983:§3.2.4;有关评介请参阅题注中提到的头两篇论文.即徐盛桓,1993a,b。古典理论的核心内容集中体现在“合作原则”下的四条准则(以下简称为“准则”)里。

两种含意理论的比较

两种含意理论的比较珠海教育学院讲师钟百超会话含意理论产生于６０年代，到了８０年代末９０年代初有了新的发展。前者被称为古典格赖斯会话含意理论（简称古典理论），后者被称为新格赖斯会话含意理论（简称新理论）。由于这两种含意理论形成于不同的历史时期，面对不同...

含意本体论研究述评

含意本体论研究述评本刊特约评论员周领顺会话含意理论的研究已经历了古典格赖斯会话含意理论（ｃｌａｓｉｃＧｒｉｃｅａｎｔｈｅｏｒｙｏｆｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ）和新格赖斯会话含意理论（ｎｅｏ－Ｇｒｉｃｅａｎｔｈｅｏ－ｒｙｏｆｃｏ...

含意理论对英文阅读的指导作用

阅读是获取信息最直接而有效的方法之一 ,阅读理解的真正内涵在于透彻理解作者在一定语境里隐含于表面文字中的真正意图。在英文阅读教学中 ,教师如果能按照语言认知的规律引导学生了解语言的常规性并判断作者是否遵循了“合作原则” ,学生们就能对含意进行恰当推导 ,并真正理解作品的精髓。文章通过实例分析得知 ,将含意理论引入阅读教学可帮助学生正确理解文章的内涵。

论英语听力理解中对言外之意的推导

理解言外之意不仅需要掌握语言中的常规性和语言以外的相关知识,以推测话语中的一般含意,还需要把握会话参与者的真正意图,并判断话语是否符合“会话合作原则”以推导话语中的特殊含意。

论“一般含意”——新格赖斯会话含意理论研究之四

1.导言粗略地说,古典格赖斯会话含意理论(classical Grizean theory of corlversational implicature)所研究的主要是会话含意的特殊含意,而新格赖斯会话含意理论(neo-Gricean theory of conversational implicature)的关注焦点,却是会话含意的一般含意。新格赖斯理论对语用学的研究注入了新的推动力,对语法过程的研究也提供了新的切入口。

广义含意理论的建构

语言学教授。著有《普通语言学概要》（合著）、《语用问题研究》、《会话含意理论研究的新发展》。发表语言学论文近百篇。一、导言“广义含意理论”并不是一种理论的专名，而是指对迄今我对含意研究作出的广义的概括。从目前情况看，广义含意理论（ａｎｉｎｔｅｇｒａｔ...

含意理论在小说翻译中的应用

含意在文学作品中是极为常见的现象。小说作为文学作品的重要表现形式,基本上遵循一般的语言规范,但也经常利用独特的句法、词法手段增加作品的含意性。因此,翻译时妥善处理含意问题,才能真正译出原文的意义。本文以《名利场》原作及杨必中译本为例,对比分析了英汉两种语言的常规性以及它们在使用中各自产生的特性,认为含意理论中的"含意推导"和"合作原则"可用来指导译者正确理解原文并在翻译中恰如其分地表述出来,使译文尽量与原文的意义达成真正对等。

从(新)格赖斯会话含意理论到含意本体论研究

从（新）格赖斯会话含意理论到含意本体论研究徐有志蔡新乐［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＴｈｉｓｅｓａｙｉｓａｃｏｍｍｅｎｔｏｎＰｒｏｆｅｓｏｒＸｕＳｈｅｎｇｈｕａｎｓｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｔｏｔｈｅＮｅｏＧｒｉｃｅａｎＴｈｅｏｒｙｏｆｃｏｎｖｅｒｓａｔｉ...

论“常规关系”——新格赖斯会话含意理论系列研究之六

1. 导言作为新格赖斯会话含意推导机制的列文森三原则(见Levinson, 1987;1991)中的"信息原则",有一个至为关键的概念,就是.常规关系"(stereotypical relation).它既是启动信息原则(乃至量原则)推导进程的契机,又是理解含意的"符号".信息原则中的说话人准则规定,说话人要"说得尽量少",只提供最小极限的信息,只要能达到交际目的就可以了;

论荷恩的等级关系──新格赖斯会话含意理论系列研究之十

论荷恩的等级关系──新格赖斯会话含意理论系列研究之十徐盛桓ＮｏｔｅｓｏｎＨｏｒｎＳｃａｌｅａｎｄＯｔｈｅｒＰａｐｅｒｓ￥ＸｕＳｈｅｎｇｈｕａｎ，ＱｉａｎＧｕａｎｌｉａｎ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＧｕａｎｇｚｈｏｕＳｙｍｐｏｓｉｕｍｏｎＮｅｏ－Ｇｒｉｃ...

含意理论在文学翻译中的应用

文学作品集中体现了语言和文化的特色，常带有言外之意。因此，翻译时应妥善处理含意问题才能真正译出原文的意义。本文对比分析了英汉两种语言的常规性以及它们在使用中各自产生的特性，认为含意理论中的“含意椎导机制”和“合作原则”可用来指导译者正确理解原文并在翻译中恰如其分地表述出来，使译文尽量与原文的意义达成真正对等。

新格赖斯会话含意理论中的常规关系

新格赖斯会话含意理论中的常规关系钟百超１．引言自从１９９３年徐盛桓教授开展对常规关系研究以来，人们对这一概念已经不再陌生了。如今，三年过去了，有关的研究进展如何呢？为了让读者了解这一研究动态，本文试图将徐盛桓教授近年的研究作一综述，不足之处，敬请大家...

含意理论在小说翻译中的应用——基于小说《名利场》之个案研究

含意在文学作品中是极为常见的现象。小说作为文学作品的重要表现形式基本上遵循一般的语言规范,但也经常利用独特的句法、词法手段增加作品的含意性。因此,翻译时妥善处理含意问题才能真正译出原文的意义。本文以《名利场》原作及杨必中译本为例,对比分析了英汉两种语言的常规性,以及它们在使用中各自产生的特性,认为含意理论中的"含意推导"和"合作原则"可用来指导译者正确理解原文,并在翻译中恰如其分地表述出来,使译文尽量与原文的意义达成真正对等。

话语理解的意向性解释

在意向性理论的视野下,话语理解和含意推导是一种意向性解释。话语的理解过程,是局域话语受到在意向性指引下形成的下向因果关系的制约,进展为话语的整体性解释这样的过程,即在意向性提供的下向因果域范围内谋求对话语之所以这样说给出一个说得通的“理由”。这个过程体现为根据有关的常规关系获取隐性表述,对显性表述作出补足或/和阐释的过程,这是一种泛因果关系的解释。这个过程是集体意向性制约下的个体意向性发挥积极作用的过程,使显性表述的意义对象化、具体化、经验化。

全国第二次新格氏理论研讨会小结(摘要)

全国第二次新格氏理论研讨会小结（摘要）徐盛桓由河南大学主持召开的全国第二次新格赖斯会话含意理论研讨会于１９９６年１１月１日至５日在河南开封举行。河南大学科研处副处长程凯教授致开幕词；主管科研的副校长关爱合教授发表了讲话；河南省高校外语教学委员会会长申...

语用推理的新发展

一、导言格赖斯会话含意理论,是语言学界和逻辑界人士所熟知的。这一理论同奥斯汀等人的“言语行为”理论共同成为语用学的奠基内容,为开创语言学研究的新领域作出了开拓性的贡献;而这一理论在逻辑学上则开了语用推理的先河,“将逻辑学同……直接关注着‘人的因素’的语用学建立最密切的联系。”(前苏联哲学家比留科夫等语) 会话含意理论从50年代中后期提出至今,已经历了从“古典理论”到“新理论”的发展。二、发展的理论背景古典格赖斯会话含意理论,以格氏的“合作原则”为核心内容,他自己本人以及李奇、列文森等英国著名学者,都曾对“合作原则”作过详尽的阐释和发挥。语言学家们在充分肯定这一理论的重大学术意义的同时也发现,这一理论说明了会话含意的存在,却没有建构会话含意推导的机制;它着重于“违反”合作原则的语言运用过程。