吴雪莉教授(Professor Shirley Wood)

河南大学外语学院教授,博士生导师。1925年7月15日,吴雪莉同志出生在美国阿肯色州。1942年,她进入密歇根州立农学院学习,在学习期间认识了中国政府派遣赴美的留学生黄元波,最后一起走进了婚姻殿堂。1946年7月,黄元波携妻子回到祖国。到中国后,吴雪莉同志随丈夫到陕西武功的西北农学院(现西北农林科技大学前身)任教。

追思吴雪莉先生:品似白雪,芳若茉莉

吴雪莉(外文名:Shirley Wood),女,1925年7月15日出生于美国阿肯色州,1957年到河南大学任教,是我国第一批外教之一。1975年12月,经周恩来总理批示,吴雪莉先生加入中国国籍。先生曾任河南大学外国语言文学研究所所长、外语系名誉主任,中国Eugene O’neil研究会理事、河南省政协第五至八届常委,享受国务院政府特殊津贴。

华籍美国人吴雪莉:“我爱这个伟大的国家”——写在吴雪莉先生逝世周年之际

又是一年春天,桃花灼灼,李花如雪。一生躬耕杏林,育人育才无数,我的恩师、深受河南大学师生爱戴的华籍美国人吴雪莉先生(Shirley Wood,1925—2022),不知不觉中已经离开我们一年了。这一年里,河南大学师生怀着对先生的追忆和思念,前行的脚步一直没有停歇。

外来译家吴雪莉及其《苦菜花》译本

外来译家吴雪莉翻译了新中国'十七年'时期历史长篇小说 《苦菜花》,吴雪莉译本Bitter Herb是该小说迄今为止的唯一英译本,于1966年出版.本文拟综述吴雪莉的生平、 教育成就、 社会活动,考察吴雪莉的翻译实践,运用定量统计与定性分析相结合的方法,对比 《苦菜花》 原文与译文的差别,进而从传译、 萃取性删减和萃取性编译三个方面评析 《苦菜花》 英译本.

我的导师王佐良

2016年是王公诞辰100周年,7月16日,北京外国语大学举行纪念王佐良先生百年诞辰及学术思想研讨会,我得以再次回到母校,品味二十年前跟随王公读书的日子,见到当年的不少老师,倍感亲切。能有王公作为老师,是我一生中最大的幸运。和王公结缘起于考博。1982至1985年,我在河南大学外语系读英国文学硕士,师从美裔华人吴雪莉（Shirley Wood）教授,毕业后留校任教。

焦裕禄生前在兰考留存的四张珍贵照片

2014年5月14日,是焦裕禄同志逝世50周年纪念日。焦裕禄在河南省兰考县工作了470天,他兢兢业业工作的身影被定格在四张照片中。其实,有三张照片是由时任兰考县委办公室通讯组新闻干事刘俊生偷拍的,焦裕禄本人并不知道。由于焦裕禄为人极为低调,所以他留存下来的照片并不多。这四张照片成为后人缅怀焦裕禄的宝贵影像资料。不久前,笔者有幸结识刘俊生老人,他讲述了焦裕禄这四张照片的来由。