影响诗歌翻译的因素初探——以邓恩《告别词·莫伤悲》为例

诗歌翻译是艺术的再创造,其最高标准是力求实现音美、形美、意美的"三美"结合。该文将从英国诗人约翰·邓恩的《告别词·莫伤悲》的不同译本与原诗的比较来浅析影响诗歌翻译的因素。

浅谈《告别词:莫伤悲》中的意象修辞

《告别词:莫伤悲》(A Valediction:Forbidding Mourning)这首诗是英国著名玄学派诗人约翰·多恩(John Donne,1572-1631)的作品.1611年冬,诗人随其恩主罗伯特·特鲁里爵士出使巴黎,临行前写下这首诗赠别妻子.在诗中,诗人劝慰妻子离别时不要象世俗情侣(Sublunary Lovers)那样叹息、哭泣;而应保持内心的平静与和谐,悄然不语,保守神圣的秘密,这才是精神情侣(Spiritual Lovers)间那种至善至美的境界.在这首诗中,多恩运用了大量的修辞手段来表现主题.诗歌是最具表现力的语言,而这种表现力恰与修辞手段的准确运用密不可分.英诗中常见的音韵格修辞(PhonologicalRhetoric Figures),如头韵(Alliteration),元韵(Assonance)及谐韵(Consonance)等,在这首诗中随处可见.然而,本诗最鲜明的艺术特色则在于多种意象修辞格(Imagery Rhetorics)的恰当运用.

告别词——亲爱的爸爸，我们微笑与您告别

亲爱的爸爸，与您永别的这一天终究是来到了。我们说好这一天不哭，要微笑着送您到另外一个永恒的世界。可是当您离开我们静静躺在这里的时候，我们却是泪已成行……

乔治·华盛顿的告别词

美国第一任总统乔治·华盛顿在其第二届任期结束时,向美国人民发表了《告别词》,辞去公职,告老还乡。《告别词》经由华盛顿本人委托,于1796年9月17日首次刊登在《美国广告者日报》(American Daily Advertiser)。现根据H·s·康玛杰主编的《美国历史文献》(Henry SteeleCommager:Documents of American History,Third edition,N·Y·,1943)译出,供参考。

邓恩诗歌中的三角意象

在邓恩ＪｏｈｎＤｏｎｎｅ（约公元１５７１－１６３７）的许多爱情诗里，在本来只需两个人出现的场合下，“第三者”总是闯入。在《太阳升起来》里，那个忙忙碌碌的无礼的老傻瓜太阳偏偏来干扰一对恋人的爱情世界，来窥探恋人的秘密，打扰情人们无眠的狂喜：太阳啊，你这...

浅析美国历史上的孤立主义

立国以后，美国的国家对外政策几经发展变化，在罗斯福的“世界主义”取得统治地位之前，“孤立主义”一直在美国的对外政策中占有主导地位。以1796年华盛顿著名的《告别词》为标志的“孤立主义”，有三个基本特点；中立，不结盟，不介入欧洲事务。其核心是最后一点、即不介入欧洲争端。以后历届美国政府在施行“孤立主义”外交政策时，都有不同做法，但不介入欧洲争端这一点，始终未变。何以“孤立主义”影响如此久远？本人认为有以下几个原因。第一、德高望重的合众国之父华盛顿及其它著名政治家的竭力推崇。一般都把美国首任总统华盛顿卸职时的《告别词》作为“孤立主义”的标本。华盛顿说：“

东方的微光 冬末的萌芽——读殷夫的《别了,哥哥》

殷夫(1909—1931),浙江象山人.他是我国无产阶级早期的优秀诗人.他的诗作,继承并发展了由郭沫若开创的现代中国革命诗歌的优良传统.他以自己的诗歌为战斗武器,唤醒和鼓舞了人民的斗争信心和革命热情,有力地抨击了当时国民党的反动统治.殷夫的作品有:诗集《孩儿塔》、《伏尔加的黑浪》、《一百零七个》、《诗集》(包括译诗),小说、随笔,以及戏剧集《小母亲》等.作为殷夫文学创作最优秀部分的红色鼓动诗。

从粉笔到多媒体的历程

近日周前会，我和同事们都大吃一惊：因为会议室里挂上了一个特大屏幕，天花板正中吊着一个投影仪，前台又添置了一大堆令人眼花缭乱的设备。这又是什么教学新产品？校长介绍，它叫多媒体，价值十余万元。面对眼前的高科技产品，我的思绪问到了20年前。20年前，我还在读小...

成为TVB编剧的必备台词

1.友情/爱情戏转入悲剧的前兆:过两天我会移民去加拿大(澳洲)。2.不欢而散的告别词:没什么事我先出去了。3.主角进入抓狂前:最近发生了这么多事,我想一个人静一静。4.感情戏发飙前的铺垫(下巴要抬高,头要歪到一边):你有没有考虑过我的感受?