非物质文化遗产视域下周家拳的保护与传承研究

通过文献资料法、调查法和访谈法等，从非物质文化遗产角度对江门五邑周家拳的保护与传承进行研究。研究结果：周家拳受到市政府、海外侨胞和国内学术社团的保护和传承，但也存在对传承人保护力度弱、资料库不够完善以及国内传承力度不够等问题。对策：加强周家拳的知识产权保护、加大政策的执行力度；完善周家拳的资料库，拓展传播渠道；加强对传承人的保护，营造更多的交流平台和空间，加大学校传承力度。

周家拳的文化探究

本文采用文献资料法、访谈法和逻辑分析法等,从江门五邑文化特质入手,研究五邑文化对周家拳的影响及周家拳形成的地域文化因素。研究认为,刚劲勇猛、务实开拓、兼容并蓄、保守和创新齐举是五邑文化对周家拳的影响;特有的自然地理环境、社会环境以及人们的生产生活方式是周家拳形成的主要地域文化因素。

互文性视域下校本教材《周家拳》的英译策略探究

周家拳教材的英译对于周家拳的国际传播具有重要意义。以广东省江门市蓬江区棠下镇沙富小学校本教材《周家拳》的英译为研究对象,探讨《周家拳》的外宣翻译策略。研究提出,《周家拳》译者可依托互文性理论,通过与太极拳相关的英译文本和英文文献进行互文,实现对《周家拳》的阐释和翻译。具体而言,译者可采用直接引用、间接引用、标识性表达和领域性表达等互文性翻译策略。

广东沙富周家拳研究

通过文献法查阅周家拳的相关历史资料,实地调查访谈海内外周家拳馆的10多位传承人,基本理清周家拳的基本情况。主要结论:周家拳是清末民初中国武术南北拳派合融的典型南派传统拳种,周家五虎是大儒将门后裔,周家拳馆以仁义精神为习武要旨,功夫门类包括拳艺、狮艺与大头佛等,近100年来广泛传播于海内外。