一本别开生面的好书——评周炎辉著《日语惯用型》

当前学习日语的同志,尤其是自学者和短训班、速成班毕业的笔译者在阅读日文文献时,经常碰到'惯用型'作祟而不能竞读全篇。因此,这些同志无不切盼案头上有一册比较完善的'日语惯用型'书,供随时查阅。湖南大学周炎辉同志《日语惯用型》的问世(一九八○年六月人民教育出版社出版)正好满足了这一急切需要,因而受到了广大读者的欢迎。

科技日语翻译中应注意的问题

随着我国与日本的经济贸易合作和技术交流不断加强,日本的先进管理方法、先进技术也源源不断地被导入中国。为了能够正确、完整地消化、吸收、理解和运用这些先进的知识,更好地运用到工作中,正确的翻译是首要的、关键的因素。但由于具体工作实际所限。

尊重科学尊重他人劳动

今年初,发生了这样一件事。开学第二天,一个班的学生派代表来到办公室,不无责备口气问道:“老师,怎么把废教材发给我们?”这句突如其来的问话,使在场的几位同志都成了丈二金刚,一时摸不着头脑。后来才弄清事情的缘由:一位请来的代课老师一见学生用的课本,便当堂宣布;“这本书不用啦.”不少学生见教师说得如此斩钉截铁,便确信无疑,个别学生甚至还说出了“学院帮书店推销废书”这类难听的话。为着落实情况。

反语

几个女人有点失望,也有些伤心,各人在心里骂着自己的狠心贼。可是青年人,永远朝着愉快的事情想,女人们尤其容易忘记那些不痛快。不久,他们就又说笑起来了。(孙犁:《荷花淀——白洋淀纪事之一》) 袁伟民和邓若曾,是中国女排的两位教练员。在训练场上,从来见不到他们的一丝笑容,总是铁着脸,那么严,那么狠。一个是闻名的“铁石心肠”,一个是著名的“凶狠打手”。(《敲开世界冠军的大门》,《中国青年报》1981年11月19日) 上述例子中文字加黑体字的词语都是说反话。各人在心里“骂着自己的狠心贼”,其实是惦念、盼望自己亲爱的人,表现了几个青年妇女对她们的丈夫的真挚感情。中国女排所以能有那样过硬的功夫,几次蝉联世界冠军,是与教练的严格要求分不开的。文中称他们“铁石心肠”,“凶狠打手”。

用言“活用”的教学法初探

日语中的用言活用是一项比较复杂的语法内容,在大多数基础日语教程中,所占教学时间较长,如目前我院采用的周炎辉主编的理工科用《日语》教材,用言活用占七课的篇幅,占总教学课时(240)的近六分之一。在教学上也颇具难度。一般来说。

工科大学日语翻译教学的重要性

限于专业,本文所谈主要是科技方面的翻译问题。随着现代科学技术的迅速发展,国际间的学术交流日益重要。科技文章的翻译是学术交流的重要手段。翻译,就是不同语言的人们通过译者进行的一种特殊形式的交际活动。

中国日语教学研究会第三届理事会成立

中国日语教学研究会第三届理事会成立大会于1991年8月18日～19日在大连外国语学院举行。来自全国各大专院校的理事29名参加了大会。国家教委外语处副处长张文友同志到会并致词。会上还宣读了大学日语教材编审组长周炎辉教授的贺词。大会听取了第二届理事会会长王宏教授做的关于中国日语教学研究会第二届理事会的工作总结报告、第三届理事会换届酝酿过程的报告和陆晖同志所做的第二届理事会经费决算报告。通过选举产生了第三届理事和常务理事。修改了章程。