周珏良先生与汉学

2016年3月,北京外国语大学举行纪念原英文系教授周珏良先生诞辰100周年的座谈会。会上周先生的亲友及同事与学生回忆了其为人为学的事迹,在为学上强调其在英美文学与比较文学上的贡献。周先生的好友兼同事王佐良先生对他的评价是'建立普遍诗学,珏良是最有资格的一人。……中国一般学外国文学的人没有他的中文根底,而中国一般谈比较文学的人缺乏他的外文修养'。笔者认为,周先生在比较文学或广泛意义的汉学上的贡献是其学术成就的重要组成部分。

名士周珏良

周珏良告诉女儿周启朋,诗有性格。周启朋问道,那你是什么性格?他指了指《诗品二十四则.疏野》:“惟性所宅,真取弗羁。拾物自富,与率为期。筑屋松下,脱帽看诗。但知旦暮,不辨何时。倘然适意,岂必有为。若其天放,如是得之。”他说,这就是我。周启朋有时会有错觉,总觉得还能在哪里偶遇父亲。

评《英国二十世纪文学史》

王佐良和周珏良主编的《英国二十世纪文学史》已于1994年由外语教学与研究出版社在北京出版。这本书是五卷本英国文学史的最后一部,却最先出版。这本书是近年来我国出版的学术著作中较优秀的一部,给人以耳目一新之感。五卷本英国文学史凝聚了王佐良教授最后的心血。他为《英国二十世纪文学史》所写的“序”提出了建立具有中国特色的外国文学史模式这个重要问题。他主张要用历史唯物主义观点来写文学史,

在娱乐中巩固知识

一、英语教学现状 （一）教材方面 笔者翻开手头《牛津小学英语》6A,在单元后附有三首如＂Today is my birthday＂,＂Last week＂,＂It’s Spring Festival again＂。可见,凤凰出版社牛津版教材重视诗歌的教学。

在浙江,想起了许国璋

2013年5月,回老家宁波参加学术会议,会后在甬小住数日,与亲友团聚。青年教师小刘是我的忘年交,浙江海宁峡石镇人,与许国璋先生(1915—1994)、徐志摩先生(1897—1931)是同乡。相会时,许、徐两位先生就成了我们交谈的主要话题。我对他说,2015年是许先生诞辰100周年,北京会有纪念活动。他说,峡石镇已建立许国璋纪念馆、徐志摩纪念馆,约我一同去参观,可惜未能成行。说起许、徐,我想起了另一个江南才子邵洵美(1906—1968),浙江余姚人。

述论穆旦诗的英文翻译

一1970年代之前,只有他的自译在1970年代之前,只有穆旦自己把他的诗译成英文,而且不多,发表则更少。穆旦诗的英文翻译最早出自他自己的手笔。他的老同学周珏良说,早在1940年代后期,他就曾"将自己的诗若干首译成英文"。关于穆旦开始自译其诗的时间,还有另一种说法,那就是1951-1952年他在美国留学时期。总之,

编后记:我们的传统

北京外国语大学是一所有着自己优良传统的大学,这所诞生于抗战烽火中的大学不仅有着优良的革命传统,同时,她也和近代中国的学术传统有着内在的联系。王佐良、许国璋、周珏良三人都是清华大学外语系的毕业生,在学术上和吴宓先生有联系。抗战期间,王佐良先生和许国璋先生都曾就读于西南联大,是叶公超的弟子。1946年在民国教育部举办的自费留学考试中,王佐良、许国璋、周珏良三人名列前茅。