命名要素框架下瓷器类文物名称英译研究

文物名称承担标识功能和文化呈现功能,其命名遵循三要素原则,而文物名称英译实质上是一种跨语二次命名过程。瓷器类文物名称构成要素复杂、信息凝练,且常具有深刻的文化内涵,其英译也应当准确表述文物外在形式和内在文化特征。本文以瓷器类文物为例进行命名要素分析,以是否满足标识功能和文化呈现功能为评判标准,经研究发现:翻译一般直接特征要素时,需确保用词准确,避免语法失范;在翻译间接特征要素和蕴含文化意义的直接特征要素时,不能“望文生义”,依字译出,而要严格考证其背后蕴藏的文化内涵;对于具有高度文化代表性的文物,其名称中核心要素的翻译可采用音译加注的方法。

特种涂层材料标准中技术指标要素命名的标准化建议

特种涂层能够显著提升军工武器装备在腐蚀、磨损等环境下的使用稳定性、可靠性和服役寿命,而特种涂层材料标准是军工武器装备设计选材、产品研制、工程验证、定型生产和服役保障的重要依据,特种涂层材料标准的体系化和系列化能够更好的为军工武器装备的研制生产提供支撑。本文重点研究和分析了现行特种涂层材料标准中技术指标要素命名的现状及存在问题,并针对特种涂层材料标准中技术指标要素命名的合理性和准确性提出了标准化建议。

“性工作者”命名说略

"性工作者"的命名在格式组合、语义特征、语用价值等方面都有一定的特点,其命名具有语言学和社会学的双重成因,因而对研究社会语言学的表述方式具有一定的认知意义。

当代商业店名的社会语言学分析

本文对北京等五座城市1783个店名调查分析后发现,当代商业店名具有两个特点:命名要素出现了明显的倚变和大量的缺失,命名手段在店名用字、用语和内容三个方面既趋同又创新。店名的创新尽管重要,但作为一种语言符号和商业活动,应遵循语言规律以及国家的有关法令、法规。文章还就当前商店名称研究等方面的问题提出了建议。

航标信息全球化保障条件下的编码设计研究

为满足航标信息全球化保障对航标管理和应用的需求,在划分三级区域的基础上,设计了全球范围内具有唯一标识性的航标编码体系,该编码体系能够较好地配合国内航海图使用,具有较强的扩展性和可读性,能够有效提高航标查询效率,降低航标管理难度。经在渤海和黄海北部地区试验,该编码体系设计方法可行,且结合本文设计的新的航标索引图,预期能够达到比现行《航标表》中编码体系更好的使用效果。