“metaverse”译为“元宇宙”的术语翻译体系妥当性研究——兼论“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则构建

对“metaverse”的精准翻译既要做到术语译文和原文的对应性,又要避免术语体系上的错位,具有典型的术语翻译体系妥当性研究价值。“metaverse”作为混合词译为“元宇宙”面临术语翻译体系妥当性质疑,“meta-”与“元-”在术语翻译体系中也具有非直接对应性风险。文章建议将“universe”译为“本宇宙”以提升术语翻译体系妥当性,而网络时代的语义异化消解了“meta-”与“元-”非直接对应性的风险。在此基础上,文章进一步建议构建“-宇宙”系列混合词术语的“X-Y-Z”命名规则,X是特征限定,Y是基本维度,Z是词根概念。“X-Y-Z”命名规则具有演绎性与规范化特点,并具有可扩展性,能够确保术语翻译体系的妥当性。

机场名称与命名规则的差异及其完善

机场名称是机场的重要标识,其命名有一套具体规则,但通过对我国机场命名相关规则的梳理发现,我国部分机场命名所采取的组合方式远超一般规定,这导致实践与制度的一般规定之间存在明显分歧,故有必要对我国机场命名规则进行完善与优化,可采取的措施为在保持现有机场名称稳定性的前提下,对明显不当的名称进行必要修改,并探索多样化的机场命名规则。

国际海底地形命名规则研究

在跟踪和分析海底地名命名分委员会(SCUFN)历史及发展的基础上,结合IHO-IOC B-6《海底地名命名标准》和IHO-IOC B-8《GEBCO海底地名词典》等出版物,研究了SCUFN海底地形命名的规则,并依据此规则,结合我国海洋调查当中发现的某些海底地形特征及相关的海底地形数据,开展了我国领海以外海底地名命名实际应用研究,为开启我国参与国际海底地名命名工作提供借鉴和参考。

斑马鱼基因和蛋白质命名规则简介

本文简要介绍斑马鱼（Danio rerio）基因和蛋白质的命名规则，内容主要译自《zFIN斑马鱼命名指南》中的相应部分（https：／／wiki．zfin．org／display／general／ZFIN＋Zebrafish＋Nomenclature＋Guidelines），并对其组织与行文进行了整理，还更新了其中的示例。

医疗器械通用名称命名规则解析

该文解读了《医疗器械通用名称命名规则》,分析了"命名规则"的作用、目标及实施效果,提出了下一步命名术语研究建议,为我国医疗器械命名体系的建立完善提供技术支持。

斑马鱼突变体和转基因鱼系命名规则简介

本文简要介绍斑马鱼（Danio rerio）突变体和转基因鱼系的命名规则，内容主要译自《ZFIN斑马鱼命名指南》的相应部分（https：／／wiki.zfin．org／display／general／ZFIN＋Zebmfish＋Nomenclature＋Guidelines），并对其进行了较大幅度的整理，添加了更多的细节与解释。

Visual FoxPro结构化命名规则建议

数据库系统的设计目前已经进入可视化和面向对象技术的时代，并以网络技术作为最基本的依托，命名规则是数据库应用系统开发过程中规范化的重要标志。本文从实际出发，以目前最为流行的微机关系型数据库管理系统之一 Ｖｉｓｕａｌ ＦｏｘＰｒｏ为背景，介绍了一种切实可行的命名规则建议，具有应用的普遍性和实际价值。

中医疾病的命名规则研究

目的:探讨中医疾病名标准化的研究方法。方法:本研究采用本体研究方法,从症状、病因、病机、身体部位、性质、程度、颜色、动物、植物等不同的维度对中医疾病名进行解析,分析中医疾病名称的词素构成,探讨中医疾病的命名特征,从语义组配的角度开展中医疾病术语的命名规则和组合模式研究。结果:中医疾病名称中2-4个字组成的术语占整个疾病的90.54%,本研究探讨了10类共33种中医疾病名的命名规则。结论:采用本体的方法,从中医疾病名称的命名规则和语义组配的角度开展中医疾病标准体系的研究,不仅有利于准确理解中医疾病的内涵,也是对中医疾病名更加深入的规范化、标准化研究。

省级国土资源数据中心数据库命名规则研究

在对省级国土资源数据的多业务、多时相,多领域,海量性等特征分析的基础上,依据国家的相关标准与规范,对省级国土资源数据中心数据库分类体系进行了研究,将信息分类编码方法应用于国土资源数据中心数据库的分类编码工作,制订了适用于省级国土资源数据中心的数据库命名编码规则。

关于含氧酸命名规则及酸性强弱的问题

含氧酸是酸中的主角，常见的含氧酸中，有高某酸、正某酸、亚某酸、次某酸、偏某酸等，这些名称究竟是怎样规定的？不同元素的含氧酸，同种元素不同价态的含氧酸，其酸性强弱有何规律？为什么会有这样的规律？含氧酸的酸性强弱究竟取决于什么因素呢？

解读传统蒙成药名称中君药的命名规则

传统蒙成药品种繁多,其命名规则多种多样。但是实际应用的蒙成药名称中以君药和组成复方药味数为依据而命名的名称以及以主治功效、君药和组成复方药味数为依据而命名的名称较多。将蒙成药名称翻译成汉文时出现了混乱现象,严重影响着蒙成药的产业化、现代化进程。解读传统蒙成药名称中君药的命名规则是对蒙成药名称蒙译汉工作有推动作用,对消除蒙成药汉文名称混乱现象有深远的实际意义。有关部门应该采取积极措施,呼吁和规范、统一蒙成药名称中君药的蒙文名、汉文名、别名以及蒙译汉翻译规则。

解读传统蒙成药的命名规则

传统蒙成药品种繁多,其命名规则多种多样。将蒙成药名称翻译成汉文时出现了混乱现象,严重影响着蒙成药的产业化、现代化进程。解读传统蒙成药命名规则是对蒙成药名称蒙译汉工作有推动作用,对消除蒙成药汉文名称混乱现象有深远的实际意义。有关部门应该采取积极措施,呼吁和规范、统一蒙成药蒙文名、汉文名、别名以及蒙译汉翻译规则。

解读传统蒙成药的命名规则

传统蒙成药品种繁多,其命名规则多种多样。将蒙成药名称翻译成汉文时出现了混乱现象,严重影响着蒙成药的产业化、现代化进程。解读传统蒙成药命名规则是对蒙成药名称蒙译汉工作有推动作用,对消除蒙成药汉文名称混乱现象有深远的实际意义。有关部门应该采取积极措施,呼吁和规范、统一蒙成药蒙文名、汉文名、别名以及蒙译汉翻译规则。

双官能团有机化合物命名规则探讨

系统总结了在教材中双官能团有机化合物的命名规则,对教材内容提出了适当的补充,综合了各类双官能团有机物的命名特点,得出适用于双官能团有机物的命名规则,丰富了教材内容。

HLA系统命名规则,2002

由于分子生物学技术的引入及世界范围内群体调查的扩大使原有的命名规则不适应HLA等位基因数目的增加,2002年6月命名委员会补充和修订了命名规则,由原来的5位增至8位,为便于从事免疫、遗传及有关临床医生了解新命名规则及HLA多态性现状,特刊此译文。

化学物质蒙文命名规则

本《规则》是蒙古族历史上从未有过的全新的命名规则，它能够命名所有的化学物质。

化合物的根或基的蒙文命名规则探讨

本文是蒙文化学中从未有过的全新的命名方法 ,它能够命名所有化合物的基(有机化合物的 )和根 (如盐和酯的 )

信息中心网络的理想命名规则研究

命名规则是信息中心网络的关键。研究界围绕着命名规则开展了大量的研究,但至今没有形成一种统一的命名规则,这势必会影响信息中心网络的进一步发展和普及。为此,结合信息中心网络的特性提出了一种命名规则,与已有命名规则相比,该命名规则具有通用性、惟一性、自我验证性、可聚合性和持久性,能够满足信息中心网络的命名需求。

档案数字化加工扫描文件命名规则

伴随档案数字资源建设的开展，各地档案部门纷纷加快了档案数字化工作，但在具体实施过程中，对档案扫描成品文件的命名和组织方式不尽统一，存在多种方案，对此，笔者建议，扫描加工图像文件名由档号与图像顺序号两部分构成。

油气井用射孔器命名规则的探讨

油气井用射孔器品种繁多,命名各有特点,不利于管理、使用。通过对射孔器产品命名现状、技术特点和技术指标重要程度的分析,得出了利用射孔器分类、部分技术指标和辅助标识码的命名方法,能够简单有效地为射孔器命名,让产品显得更为直观,也更容易被用户理解。