期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例
被引量:
2
1
作者
张伟华
《外国语文》
北大核心
2015年第6期127-133,共7页
范畴分为三类:典型范畴概念、域内范畴概念和跨域范畴概念。通过分析《生死疲劳》中523个主题词"死"的英译,结果发现在语境参数因子的参照下,49.2%的主题词"死"被译为典型范畴概念,译者采用直译、替代和少数修辞的...
范畴分为三类:典型范畴概念、域内范畴概念和跨域范畴概念。通过分析《生死疲劳》中523个主题词"死"的英译,结果发现在语境参数因子的参照下,49.2%的主题词"死"被译为典型范畴概念,译者采用直译、替代和少数修辞的翻译策略;5.7%的主题词"死"被译为域内范畴概念,译者采用语义转换的翻译策略;34.4%的主题词"死"被译为跨域范畴概念,译者考虑到文化、语体风格、认知模式、西方受众心理等因素,采用了元韵、婉言、转喻、潜喻、拟人、省略、反译、归化、词类转换等各种各样的修辞手法和翻译策略,以提升译文的可读性和欣赏价值;另有10.7%的主题词"死"被整段删除。
展开更多
关键词
和主题密切相关.“主题词”也叫关键词
指的是与某一标准(参照语料库)相比
在一定文本中出现频率显著偏高的词
偏高的程度即该
主题词
的“
关键
性”(王华、甄凤超
2007).它是能代表作品内容特征
并对反映
主题
思想起
关键
作用的词.《生死疲劳》运用魔幻现实主义的手法
通过各种动物的生死轮回来反映农村的变革
微观范畴概念“死”是不可或缺的
主题词
之一.根据Antconc软件统计
在这部38万余字的长篇小说中
“死”共计出现523次.在21万余词的葛浩文译本Life
And
主题词
范畴
语境参数
修辞
翻译
下载PDF
职称材料
科技论文关键词的选取方法
2
《航天标准化》
2011年第2期39-39,共1页
关键词是由一个或几个单词构成,用来表示某一概念的词,关键词是在叙词标引的基础上来选定的。我们在科技期刊中常用的关键词,它可以是叙词(主题词),也可以是自由词,叙词标引应遵守相关标准的规定。标引规则简述如下。◆从叙词表(主题词...
关键词是由一个或几个单词构成,用来表示某一概念的词,关键词是在叙词标引的基础上来选定的。我们在科技期刊中常用的关键词,它可以是叙词(主题词),也可以是自由词,叙词标引应遵守相关标准的规定。标引规则简述如下。◆从叙词表(主题词表)中查找切合主题的专指叙词或组代叙词标引,应尽量用《汉语主题词表》
展开更多
关键词
关键词
叙词标引
科技期刊
叙词表
汉语
主题词
表
标引规则
科技论文
自由词标引
相关
标准
选取方法
下载PDF
职称材料
《中药文献检索实验》的编写及应用
3
作者
余致力
《药学教育》
1996年第2期44-45,43,共3页
中药文献检索是一门实践性很强、应用很广的方法课,检索实验是不可忽视的教学环节。笔者为配合我校中药学院中药文献检索课的理论教学,于1994年年底编写了《中药文献检索实验》,意在根据中药专业特点,
关键词
中药文献
文摘号
检索工具
著录格式
相关
主题词
副
主题词
普通
主题
索引
关键词
索引
中药专业
分子式索引
下载PDF
职称材料
题名
语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例
被引量:
2
1
作者
张伟华
机构
江苏大学外国语学院
出处
《外国语文》
北大核心
2015年第6期127-133,共7页
基金
国家社会科学基金项目"体验-建构融通式笔译教学创新模式探索"(13BYY088)
2015年度教育部青年基金项目"莫言小说英译的体验认知机制及其心理模型研究"(15YJC740135)
江苏省教育厅基金资助项目"莫言小说英译的心理体认机制研究"(2015SJB827)的阶段研究成果
文摘
范畴分为三类:典型范畴概念、域内范畴概念和跨域范畴概念。通过分析《生死疲劳》中523个主题词"死"的英译,结果发现在语境参数因子的参照下,49.2%的主题词"死"被译为典型范畴概念,译者采用直译、替代和少数修辞的翻译策略;5.7%的主题词"死"被译为域内范畴概念,译者采用语义转换的翻译策略;34.4%的主题词"死"被译为跨域范畴概念,译者考虑到文化、语体风格、认知模式、西方受众心理等因素,采用了元韵、婉言、转喻、潜喻、拟人、省略、反译、归化、词类转换等各种各样的修辞手法和翻译策略,以提升译文的可读性和欣赏价值;另有10.7%的主题词"死"被整段删除。
关键词
和主题密切相关.“主题词”也叫关键词
指的是与某一标准(参照语料库)相比
在一定文本中出现频率显著偏高的词
偏高的程度即该
主题词
的“
关键
性”(王华、甄凤超
2007).它是能代表作品内容特征
并对反映
主题
思想起
关键
作用的词.《生死疲劳》运用魔幻现实主义的手法
通过各种动物的生死轮回来反映农村的变革
微观范畴概念“死”是不可或缺的
主题词
之一.根据Antconc软件统计
在这部38万余字的长篇小说中
“死”共计出现523次.在21万余词的葛浩文译本Life
And
主题词
范畴
语境参数
修辞
翻译
Keywords
subject word
category
contextual parameter
figure of speech
translation
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
科技论文关键词的选取方法
2
出处
《航天标准化》
2011年第2期39-39,共1页
文摘
关键词是由一个或几个单词构成,用来表示某一概念的词,关键词是在叙词标引的基础上来选定的。我们在科技期刊中常用的关键词,它可以是叙词(主题词),也可以是自由词,叙词标引应遵守相关标准的规定。标引规则简述如下。◆从叙词表(主题词表)中查找切合主题的专指叙词或组代叙词标引,应尽量用《汉语主题词表》
关键词
关键词
叙词标引
科技期刊
叙词表
汉语
主题词
表
标引规则
科技论文
自由词标引
相关
标准
选取方法
分类号
G232 [文化科学]
下载PDF
职称材料
题名
《中药文献检索实验》的编写及应用
3
作者
余致力
机构
中国药科大学
出处
《药学教育》
1996年第2期44-45,43,共3页
文摘
中药文献检索是一门实践性很强、应用很广的方法课,检索实验是不可忽视的教学环节。笔者为配合我校中药学院中药文献检索课的理论教学,于1994年年底编写了《中药文献检索实验》,意在根据中药专业特点,
关键词
中药文献
文摘号
检索工具
著录格式
相关
主题词
副
主题词
普通
主题
索引
关键词
索引
中药专业
分子式索引
分类号
R-4 [医药卫生]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例
张伟华
《外国语文》
北大核心
2015
2
下载PDF
职称材料
2
科技论文关键词的选取方法
《航天标准化》
2011
0
下载PDF
职称材料
3
《中药文献检索实验》的编写及应用
余致力
《药学教育》
1996
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部