第五届芷江国际和平文化节邀请函的翻译问题及其引发的思考

芷江国际和平文化节的定期举办对牢记抗战历史、宣扬爱国精神、弘扬和平文化、增强芷江与外界的联系、促进当地社会经济的发展等方面都具有积极的作用。但遗憾的是,芷江国际和平节相关材料的翻译一直存在不少的问题。分析2015年9月举办的第五届芷江国际和平文化节的邀请函的翻译问题,并就问题出现的原因和高校翻译人才的培养进行思考。

国际和平文化节9月芷江开幕

第二届中国芷江国际和平文化节于9月6日——7日在湖南省芷江举行，它是中国人民纪念抗战胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列活动之一。1945年8月21日，代表百万侵华日军的今井武夫一行，由南京飞抵芷江投降，交出了在华兵力部署图，接受了令其陆、海、空三军缴械投降的命令备忘录。这标志着侵华日军的彻底失败。如今这里依然保留了大量抗战遗迹，

中国芷江·国际和平文化节

“八年烽火起卢沟,受降一日落芷江”。1945年8月21日,侵华日军总司令冈村宁次的代表今井武夫在芷江向中国政府及盟军代表无条件投降,宣告了侵华日军的彻底失败。抗战胜利受降名城芷江矗立着纪念二战胜利的标志性建设——“血”字型受降纪念坊、受降会场旧址“受降堂”、二战期间“飞虎队”在芷江机场的大本营等等，它们是和平与正义终将战胜侵略的象征。2001年，

森林公安民警为国际和平文化节站岗值勤

2003年11月15日至16日，首届中国芷江国际和平文化节在抗日名城——湖南省芷江侗族自治县隆重举行。乌克兰、约旦、英国、加拿大、俄罗斯等10余个国家的驻华大使、学者、国际友人和国内各地来宾近两万人欢聚一堂，抒发热爱和平的共同心声。

芷江国际和平文化节外宣翻译研究

为了深入研究芷江国际和平文化节外宣翻译,基于"对外宣传"这一概念的基础上,分析了芷江国际和平文化节外宣翻译过程中存在的问题:翻译不到位,甚至出现误译、死译硬译、啰嗦累赘,画蛇添足、许多专用名词的译名不统一、词语滥用、外宣翻译时忽视中西文化的差异与空缺。总结了造成芷江国际和平文化节外宣翻译质量的原因:有关主管部门重视不够,没有请专业英语翻译人员来翻译、翻译人员专业素质不高,实际运用英语的能力不强、翻译人员责任心不强,缺乏认真负责和严谨的工作态度。提出了芷江和平文化节外宣翻译问题的改进措施:加强政府部门履行对外宣翻译监管责任、努力完善适应社会发展需求的翻译人才培养模式、外宣翻译过程中要体现源语的文化价值观。

中国芷江·国际和平文化节 和平之声永传唱

“八年烽火起卢沟，一纸降书落芷江”。这个古老、美丽的湘西边城，以见证抗战受降而备受世人瞩目。1945年8月21日，侵华日军代表于芷江签字受降。其后，日军分16个降区、101处开始缴械投降，由此写下了中国近现代史光辉的一页。

和平的胜利——记芷江国际和平文化节

火车朝着北方飞驰，窗外的青山绿水不断在眼前掠过。然而，我脑海里翻腾的却仍然是刚刚过去的“芷江国际和平文化节”上的动人情景。

外国抗战老战士代表团参加中国芷江国际和平文化节活动

湖南芷江是中国抗日战争胜利的一个神圣的纪念地。9月6日至7日，在这里举办了国际和平文化节、国际和平论坛和“飞虎队”纪念馆重新开馆揭幕式。

论和平文化研究的创新和发展

和平文化是中国传统文化的核心价值取向。芷江和平文化源远流长,侗民族的基因传承了和平文化,抗战受降的历史孕育了和平文化,现实发展的需要催生了和平文化。深入开展和平文化研究,建立起比较完善的和平文化体系,不但能够为中国芷江·国际和平文化节提供理论支撑,丰富节会的文化内涵,加快经济社会发展,而且能够促进芷江和平文化理论的转化运用,对于构建社会主义和谐社会具有重要的现实意义。

硝烟散后是和平——芷江记事

2004年5月4日，湘西边城芷江迎来了3位异国客人，她们是在贵州大学生物系留学的美国留学生汤姆斯·贝蒂一行。

芷江县：特色档案征集工作路子新、效果好

近年来，芷江县档案局在向社会征集特色档案资料时。努力拓展宣传渠道、创新征集方式、展示征集成果，走出了特色档案征集工作新路子，并取得了良好的成效。一是拓展宣传渠道，营造档案征集工作氛围。围绕“中国芷江·国际和平文化节”、“中国抗战70周年”、“六·九国际档案宣传日”等重大活动，积极参与，发放档案征集宣传资料，现场答疑解惑，提高社会档案意识；二是创新征集方式，加强特色档案史料征集。

芷江侗族自治县

芷江侗族自治县位于湖南省西部，区域面积2099平方公里，辖5镇23乡，总人口37．86万，居住着侗、汉、苗等21个民族，侗族人口占55．8％。芷江建制有两千多年历史，其中县城芷江镇六度为州府治所在地。1945年8月，抗日战争胜利受降在芷江举行，芷江成为抗战胜利受降历史名城。为搭建与世界沟通交流的平台，成功举办了四届“中国芷江国际和平文化节”，和平文化成为芷江享誉中外的文化品牌，是湖南省首个海峡两岸交流基地。

芷江:全国少数民族地区首个国家级生态示范县

芷江侗族自治县位于湖南省西部，区域面积2099平方公里，辖5镇23乡，总人口37．86万，居住着侗、汉、苗等21个民族，侗族人口占55．8％。芷江建制有2000多年历史，其中县城芷江镇六度为州府治所在地。1945年8月，抗日战争胜利受降在芷江举行，芷江成为抗战胜利受降历史名城。为搭建与世界沟通交流的平台，成功举办了四届“中国芷江·国际和平文化节”，和平文化成为芷江享誉中外的文化品牌，是湖南省首个海峡两岸交流基地。芷江有全国爱国主义教育示范基地、中国侨联爱国主义教育基地、全国重点文物保护单位、国家4A级景点受降园，有全国唯一全面反映飞虎队援华抗战史绩的纪念馆飞虎队纪念馆，有列入吉尼斯世界纪录的侗乡龙津风雨桥，有中国内陆最大的妈祖庙天后宫，有中国最大的侗族鼓楼群万和楼，有省级自然保护区三道坑等一大批人文自然景观。

稻草、观念与多媒体——关于展览“人民的‘草’”

由于一波三折的＂特金会＂于2018年6月12日在新加坡召开,使得＂朝韩＂问题变成了全世界瞩目的焦点。不过,青年艺术家柯明对朝韩历史与现状的关注并不是为了赶时髦,而是起源于他在2016年10月对韩国的访问。当时,他受邀参加了＂DMZ和平文化节当代艺术邀请展＂（DMZ：指非军事隔离区,在三八线附近）。沿途他看到很多被白色塑料包裹的稻草,散放于道路两旁的田地上.