基于语料库的《政府工作报告》英译本和美国《国情咨文》语言特征对比分析

《政府工作报告》是总结我国举措、成绩,以及制定工作任务的重要中央文献。《政府工作报告》不同语言的译本是各国了解中国社会发展的重要渠道,其翻译工作至关重要。美国《国情咨文》作为功能、性质类似的原创英语政治类文本,可以作为《政府工作报告》的平行文本,为其英译提供参考。本研究采用语料库工具,对《政府工作报告》英译本和《国情咨文》进行词汇、句法、语义层面的对比分析,总结《政府工作报告》英译本的语言特征,并为政治类文本翻译提出一些建议。

美国国情咨文的批评性话语分析

本文在韩礼德的系统功能语法理论指导下,从情态和人称系统的角度对美国国情咨文进行了批评性话语分析。研究发现,美国国情咨文倾向于高频率地使用中量值的情态动词和第一人称代词来实现各种不同的基于政治和权力需要的人际功能。

评价资源在美国国情咨文中的积极话语分析

在评价理论框架下,以定性和定量分析相结合的方法对美国国情咨文进行积极话语分析;分析该政治语篇中如何使用评价资源去传达发言人对人、对物、对行为以及对话题本身的态度,如何拉近政府和公众的距离,如何实现人际意义,以及如何帮助政府建立更加和谐的社会关系,从而为其他相关语篇研究中积极话语分析提供信息和建议。

奥巴马政府教育改革述评——基于国情咨文教育主题的分析

2009年1月,奥巴马就任美国第44任总统。在席卷全球的金融危机的巨大压力下,奥巴马政府采取了积极的改革姿态加以应对,教育成为改革的重点领域。在过去近四年任期内,奥巴马曾先后四次向美国国会提交国情咨文,其中教育作为最重要的议题之一被屡次提及,危机、质量、教师、可负担等成为国情咨文涉及教育问题的重要主题,这些主题词汇从一个侧面反映出奥巴马政府教育改革的整体思路和具体举措。

北元“宣光二年甘肃等处行中书省亦集乃分省咨文”考释

内蒙古黑城出土文献中,《俄藏黑水城文献》利用较少。其中一通题名"宣光二年甘肃等处行中书省亦集乃分省咨文"、编号"俄TK204V"的文书,内容丰富,记录了北元亦集乃分省被明军攻陷前夕的政治军事状况。该文书是珍贵的原始文献,可以弥补和纠正《明太祖实录》中相关史料的阙失。

布什与奥巴马政治演说的隐喻架构分析——以国情咨文中关于税收的演说为例

运用隐喻架构理论和美国两党道德模式分析政治语篇中的隐喻性表层架构和深层架构,能够帮助人们很好地理解政治话语,剖析政治演说中蕴含的深层内涵。通过对布什与奥巴马国情咨文关于税收演说的隐喻架构分析,发现布什主要使用了两个隐喻性表层架构:旅程架构和财务管理架构;奥巴马主要使用了三个隐喻性表层架构:旅程架构、商业架构和灾难架构。在架构的使用上,布什能够使用更加恰当的架构来强调共和党的执政理念,并使用能够能激起人们不满的架构来评价民主党,而奥巴马更加容易陷入共和党的陷阱,减弱了其演说的接受度。政治家在其政治演说中智慧地使用词语驾驭架构非常重要。

从咨文的使用看盛京将军衙门的职能--基于《黑图档·嘉庆朝》的学术考察

《黑图档》是清代盛京总管内务府衙门形成的公文抄存档案,其中咨文占了很大比例,对咨文的研究有利于对清代盛京将军衙门职能的研究,为对清代盛京地区政治制度的深入研究提供了珍贵的档案史料。本文从《黑图档·嘉庆朝》的咨文入手,首先对盛京将军衙门咨文内容进行整理分析,包括咨文的写作格式和咨文的具体内容。然后根据所记载的咨文对盛京将军衙门的军事职能、政治职能、经济职能三个方面进行具体分析,进而加强对清代盛京将军衙门职能的认识。

普京新任的治国经济纲领——评普京总统2004年国情咨文

从普京连任后发表的国情咨文和普京在竞选中对选民的多次讲话以及政府出台的中期经济计划,可以看出其对未来的战略思维和各种政策主张,它们共同构成普京总统新任期治国的经济纲领.普京认为,俄罗斯面临的最大威胁不是恐怖活动,而是经济上的落后.他将坚持既定的改革道路,实行有连续性的有发展的经济方针和政策,使俄罗斯经济从稳定增长转为快速增长.

新阶段哈萨克斯坦经济、社会和政治发展的战略构想——纳扎尔巴耶夫总统2007年国情咨文评述

2007年2月28日，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫发表了一年一度的国情咨文，对国家发展的大政方针进行了全面阐述。在这篇题为《新世界中的新哈萨克斯坦》的国情咨文中，纳扎尔巴耶夫强调，哈萨克斯坦已经结束了过渡阶段并进人全面现代化的新阶段。他提出了当前的十大任务和包括30个具体方向的六大政策，主要包括：保持经济强劲的、可调控的增长；在地区中发挥重要作用并全面融入世界经济；提高能源产业效率；促进非原料领域生产的发展；建设现代化基础设施；

从追求“强国”地位到更加关注“民生”——解读普京总统的国情咨文(2000—2006年)

国情咨文不是一般的工作报告,它反映一个国家领导人的政治思维和治国理念;也是观察一个国家政治、经济和社会的一个窗口。追求“强国”地位和解决“民生”问题一直是普京国情咨文的两条主线。

西奥多·罗斯福对中日移民问题的不同态度及其原因——读他致国会的两份年度咨文

罗斯福在 1 90 5年和 1 90 6年致国会的年度咨文中分别花了较长的篇幅谈美国排斥中国和日本移民问题 ,态度与拟要采取的措施却大不一样。对中国移民 ,他态度生硬、冷漠 ,强调要严格排斥劳工 ;对日本移民 ,他热情洋溢 ,说要采取一切措施加以保护。此种差异仅以罗斯福的种族主义思想加以解释是不够的。

俄罗斯发展道路的“继承性”——普京2007年国情咨文分析

2007年4月26日，普京总统发表2007年国情咨文，内容涉及俄罗斯的整体状况和国家内外政策的基本方向。很多内容引起俄罗斯国内外的关注，如：强调了反对外来资金干涉俄罗斯内政；指出比例代表制的重要意义；表示进一步加强俄罗斯武装力量；建议俄罗斯考虑停止履行《欧洲常规力量条约》；并再次正式表示不再谋求下任总统任职。然而，就国情咨文内容传达的根本目的而言，普京在向世人传达了一个政治信号：俄罗斯的发展需要继承性。

“说”与“不说”的辩证法——也评普京总统的年度国情咨文及其反应

2006年5月10日,俄罗斯总统普京在克里姆林宫向议会及政府官员发表了年度国情咨文。不可否认,普京总统一年一度的国情咨文已经成为俄罗斯政坛的一件大事,同时也是国内外各界解读俄罗斯内外政策走向的重要依据。

“普京计划”的延续--2008年梅德韦杰夫总统国情咨文政治内容评析

2008年11月5日，梅德韦杰夫首次发表总统国情咨文。国情咨文发表的背景既有俄格冲突和全球金融危机带来深刻影响的外部因素，也有俄罗斯最高权力更迭后如何解决发展道路继承性的内部因素。尤其让世人关注梅德韦杰夫首份国情咨文的原因在于：2007年国家杜马选举以来，俄罗斯形成的“普京计划”已经成为俄罗斯的治国理念与战略规划，从而使得当前俄罗斯发展的核心问题已经从发展道路的“继承性”转到全面执行“普京计划”上。那么，

中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》的主题词对比研究

通过对比主题词列表、关键词的搭配词和高频词簇来比较中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》,发现二者差异明显。《政府工作报告》的核心主题词主要是经济、改革、发展、教育、安全、居民生活水平等,而《国情咨文》的主题词是就业、税收、赤字、能源、反恐等。对比经济、教育、医疗和外交等子语料库,发现各子库主题词和词簇的差异也十分显著,这些差异反映了中美政府在这些领域的不同意识形态和工作重点。

咨文与龙牌:日本漂流民与清代中日关系

取代明朝入主中原的大清为了把日本纳入以其为中心的华夷秩序之内,清初即以救助和遣返日本漂流民为契机向日本宣谕,一度引起日本对清朝外交政策的强烈抵触,此后中日陷入了无官方政治外交往来的状态。在中日两国关系处于相对平稳的清代中期,同样是通过对日本漂流民的救助与遣返,中日之间却有了咨文往来这种特殊形式的官方往来与龙牌下赐这样的互动关系。尽管受当时中日关系的制约,这种形式的官方交往没有能够长久地持续下去,这些偶然的行为却成为清代中日政治关系的重要内容,值得我们深入研究。

特朗普2018国情咨文演讲的批判性语篇分析

批判性语篇分析以马尔库塞的批判理论和韩礼德的系统功能语言学为理论基础,关注话语背后的隐含意义,从而揭示话语、权力和意识形态之间的关系。本文选取美国总统特朗普2018年国情咨文演讲,借助批判性语篇分析方法和系统功能语法中概念元功能、人际元功能和语篇元功能,通过分析演讲中语言的选择和使用来探究其所传递的意识形态立场。

1908年美国总统国情咨文关于中国森林内容的信息来源及其传播

1908年12月8日,时任美国总统西奥多·罗斯福在其任内最后一次国情咨文演讲中,利用中国北方地区森林破坏、土壤侵蚀的多幅照片,论述保护森林的重要意义。希望美国吸取中国毁林的教训,采取进一步的措施保护森林。该演讲及其所用图文迅速在中外学者中传播,成为近代中美林学交流中重要的一页。那么,该演讲中关于中国北方地区森林情形的图片来自什么渠道?又为什么迅速得到学者的广泛传播?传播的路径如何?通过对大量英文原始文献的分析及研究,对这一传播过程进行了详细的梳理。

重视经济民生 强调各阶层责任感——2013年俄罗斯总统国情咨文解读

2013年12月12日俄罗斯总统普京在俄联邦宪法通过20周年纪念日向联邦议会两院发表年度国情咨文。此次咨文具体涉及民生、政治民主制度改革、国家经济发展及创新、对外关系和国防安全等重要内容。"责任感"是咨文中出现和重复次数较多的一个词,普京强调,对国家的责任感是宪法的主题,这也是对每一个人的要求,因此咨文在上述各领域的发展目标和规划中处处强调国家、社会及个人的责任感和义务。