高洁的哀曲:周邦彦《月下笛》赏析

小雨收尘,凉蟾莹彻,水光浮璧。谁知怨抑。静倚官桥吹笛。映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识。想开元旧谱,柯亭遗韵,尽传胸臆。阑干四绕,听折柳徘徊,数声终拍。寒灯陋馆,最感平阳孤客。夜沉沉、雁啼甚哀,片云尽卷清漏滴。暗凝魂,但觉龙吟万壑天籁息。(周邦彦《月下笛》)。

H.A.Giles《落叶哀蝉曲》英译评析

《落叶哀蝉曲》是汉武帝刘彻为缅怀“绝世而独立、倾城复倾国”的李夫人而作,蜚声中外。出于对中国古典诗歌的欣赏和青睐,英美等国的许多汉语言文学家纷纷对其进行了英译。但由于中英文化的差异,他们的译诗误译、漏译等现象较严重。本文仅以英国著名的汉语言文学家H.A.Giles的译诗为蓝本,对其不当之处予以校正。

庞德对《落叶哀蝉曲》英译本的改写策略

庞德翻译的《落叶哀蝉曲》一诗由翟里斯的英译本改写而成。庞德的改写突破了翟里斯诗歌翻译的局限,从诗歌的音乐性、意象性和隐喻性三个方面使译诗更具有音、形、味之美,从而更贴近原作者的情感和表达方式。

经典之用:阿诺德《多佛海滩》三次用典

阿诺德在《多佛海滩》中三次使用典故,只有从互文性角度才能解其深意。断崖意味着诗人新生的开始,同时将手足相残的主题烙入全诗底层;索福克勒斯的哀曲传达着阿诺德斯多葛主义的共鸣,而夜战则综合了人生转折、手足相残、思想混战等因素。阿诺德以手足之情为基点,在文化关切之轴上大而化之为对人性的忧思,寄托了他对人类前途命运的深切关怀。

姜白石《疏影》词意臆说

姜白石《暗香》、《疏影》二词，被某些评论家誉为绝唱，可是由于其中运用了许多的典故，故词意晦涩，关于二词为何而作，历来众说纷法。《疏影》一词，更是引起诸多猜测。有认为是蕴涵家国兴亡的寄托的，有认为是合肥怀旧之作的，也有认为是单纯咏梅，别无深意的。本文即从词中所用的各种典故入手，设法把词中看似毫无关联的意象与人物串连起来，找出它们之间的共同点。然后从这个线索，推断出《疏影》一词，确有包含家国兴亡之寄托的可能。

香菱赞

在红楼女性中香菱第一个出场、最后一个下场,她的故事不仅是薄命女子的哀曲,也是歌颂千年中华女性的一篇赞歌。香菱这一形象,既令人哀,又令人敬。

略谈字词所载的信息

为什么文学佳作会出现洛阳纸贵的情况呢?笔者认为文学所反映的艺术价值总和大于其本身文字价值的总和,表现于作为组成部分的字词所具有的内涵。由于作者善于作巧妙的选择安排,才得以载着最多的信息呈现于读者面前。语言学家们认为,字词本身是没有任何价值可言的,只不过是一个个符号而已.

哀舟曲

哀布心兮疼至骨隙；隙若渊兮深不见底；底如宇兮轰然倒地；地似灵兮哀思如炬。