功能对等理论指导下的国货品牌英译策略研究

随着我国“一带一路”的高质量发展,沿线国家的贸易活动不断深化。在此背景下,诸多国产化妆品企业选择“走出去”,合格的品牌译名在开拓海外市场时发挥着极其重要的作用。本文从功能对等理论出发,研究探讨国货品牌英译策略,旨在改善国货品牌名称英译现状,推动国货走出国门,增强全球影响力。

从社会符号学角度谈品牌英译过程中的功能对等

品牌不仅仅是一种语言符号,更是商品特色的体现及企业文化的象征,这种非语言符号的意义甚至比名称本身更为重要。因此,好的品牌翻译不仅要在意思上尽量忠实于原语,还要在功能上保留其在文化和社会中的象征意义。本文将从符号学以及社会符号学理论出发,结合实例探索如何实现国内品牌名称英译过程中的功能对等,使消费者对该品牌有更明确的认识,对该产品产生浓厚的兴趣,从而树立良好的企业形象。

功能对等:国内优质品牌英译的一条重要原则

品牌不仅仅是一种符号,更是企业文化的象征,也是吸引消费者重要保障,所以在飞速发展的今天,一个优质的品牌翻译显得尤为重要。本文收集了一些典型中国品牌,经过系统的分析,从功能对等的角度出发,结合分析的实例借鉴吸收了一些翻译方法,总结归纳了翻译策略,还针对不同的策略提出了建议,从而更好的使消费者明确的认识品牌译名,对产品产生浓厚的兴趣,促进商品销售,从而更好的树立企业形象。

修辞学视域下福建品牌英译策略研究

品牌是商品内涵的传递者,也是企业在市场竞争中不可忽视的一环。品牌的命名和翻译都是以促使受众(消费者)认同和接受该产品为目的的修辞行为。在修辞学视角下探讨福建省品牌英译的现状,并提出翻译策略:1.在情感上贴近消费者的需求;2.在语言上与消费者的习惯相符;3.在文化上取得消费者的认同。

奈达的功能对等翻译理论在中国品牌英译方面的应用

翻译不仅是一种艺术，一种技巧，还是一门科学，奈达的“功能对等”翻译理论主张通过传递信息，起到交际的作用。它强调“内容为主，形式为次”，世界上不存在完全对等的翻译，译者无论是主动还是被动，都应该有意识地考虑到文化差异给翻译带来的影响，并纳入情感，传递出不同语言所承载的不同文化。“功能对等”给翻译标准指明了一个方向，限制了译者自由想象和任意发挥的空间，减少了译语与原语的偏离度，使译语在不同的语言形式中向读者传递原语的信息，使人一目了然。

基于奈达功能对等理论对中国奶茶品牌的英译分析

近年来,奶茶这一新兴行业活跃在国内外舞台,为了吸引外国客户,奶茶名需要合适的译名。然而至今为止,尚缺乏关于奶茶品牌英译的国内外研究。该文选取了十几个知名奶茶名及译名,从功能对等理论分析其翻译方法,试图找到更好的翻译策略。