期刊文献+
共找到3,025篇文章
< 1 2 152 >
每页显示 20 50 100
《哈克贝利·芬恩历险记》两译本比较赏析 被引量:3
1
作者 姚钦 胡翔 《海外英语》 2013年第9X期163-165,共3页
美国19世纪现实主义作家马克·吐温在其小说《哈克贝利·芬恩历险记》中使用了大量的日用口语、俚语、方言和黑人日常使用的口语等语言形式,使该著作的译者在翻译工作中面临着巨大的挑战。该文通对该小说成时和张万里两个中文... 美国19世纪现实主义作家马克·吐温在其小说《哈克贝利·芬恩历险记》中使用了大量的日用口语、俚语、方言和黑人日常使用的口语等语言形式,使该著作的译者在翻译工作中面临着巨大的挑战。该文通对该小说成时和张万里两个中文译本进行对比分析,分析这两个译文各自采用的翻译策略,技巧和风格。观察两中译本的优劣,从而对小说翻译实践发挥指导作用。 展开更多
关键词 翻译批评 翻译赏析 马克·吐温 哈克贝利·芬恩历险记
下载PDF
《哈克贝利·芬恩历险记》两种汉译本的语言前景化特征对比研究
2
作者 刘思思 《当代教育理论与实践》 2013年第9期163-166,共4页
《哈克贝利·芬恩历险记》可谓是美国文学史上的经典之作。马克·吐温文体风格开创了美国小说新风,奠定了他在世界文坛的崇高的地位。从功能文学文体学的角度出发,分析小说语言的前景化特征,并对该作的两个中译本进行对比分析,... 《哈克贝利·芬恩历险记》可谓是美国文学史上的经典之作。马克·吐温文体风格开创了美国小说新风,奠定了他在世界文坛的崇高的地位。从功能文学文体学的角度出发,分析小说语言的前景化特征,并对该作的两个中译本进行对比分析,着重探讨译者如何再现源文极富艺术感染力的语体特点,从而达到翻译等值。 展开更多
关键词 哈克贝利·芬恩历险记 前景化 翻译等值
下载PDF
现代文明的两难境地——兼议《哈克贝利·费恩历险记》中的“败笔” 被引量:10
3
作者 冯伟 孙明 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2006年第4期90-93,共4页
传统评论界将《哈克贝利.费恩历险记》分为三个单元,对其主题的理解也多限于作品的道德意义和现实批判意义。小说屡屡被称为“败笔”的结尾部分也是评论的热点。本文重新审视了隐藏于作品内部的环形结构,剖析作品中鲜为人知的象征因素,... 传统评论界将《哈克贝利.费恩历险记》分为三个单元,对其主题的理解也多限于作品的道德意义和现实批判意义。小说屡屡被称为“败笔”的结尾部分也是评论的热点。本文重新审视了隐藏于作品内部的环形结构,剖析作品中鲜为人知的象征因素,借以说明:作为美国文学史上最伟大的小说之一,《哈》像一面时代的镜子,如实地反映了美国历史转型时期美国人民所处的两难境地;另一方面,它更像一盏心灯,照亮了一个富于社会良知的作家矛盾和苦闷的心路历程。 展开更多
关键词 马克·吐温 哈克贝利·费恩历险 骑士文学 环形结构
下载PDF
独特的人物 不朽的巨著——评小说《哈克贝利·费恩历险记》 被引量:5
4
作者 屈中正 钟家军 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2011年第7期91-93,共3页
《哈克贝利·费恩历险记》是19世纪美国现实主义作家马克·吐温最优秀的小说,也是美国文学史上一部划时代的作品。美国著名作家、诺贝尔文学奖的获得者海明威认为现代美国文学“盖源于《哈克贝利·费恩历险记》……在它之... 《哈克贝利·费恩历险记》是19世纪美国现实主义作家马克·吐温最优秀的小说,也是美国文学史上一部划时代的作品。美国著名作家、诺贝尔文学奖的获得者海明威认为现代美国文学“盖源于《哈克贝利·费恩历险记》……在它之前或之后都不曾有过同它媲美的作品”。…这充分说明了《哈克贝利·费恩历险记》对美国文学的深远影响及其在美国文学上的重要地位。 展开更多
关键词 历险 贝利 哈克 小说 美国文学 人物 现实主义作家 诺贝尔文学奖
下载PDF
重译中的误读和误译——基于《哈克贝利·费恩历险记》的研究 被引量:2
5
作者 李新朝 张璘 《扬州大学学报(人文社会科学版)》 北大核心 2008年第6期116-121,共6页
以阐释学的"前理解"和"偏见"理论、接受美学家对阅读和读者"期待视野"的相关论点为依据,针对文学名著在重译过程中的误读和误译作深入比较研究,批评了以往‘误译即错误的翻译’的简单论调。以《哈克贝利... 以阐释学的"前理解"和"偏见"理论、接受美学家对阅读和读者"期待视野"的相关论点为依据,针对文学名著在重译过程中的误读和误译作深入比较研究,批评了以往‘误译即错误的翻译’的简单论调。以《哈克贝利.费恩历险记》改革开放前、后两个阶段不同的译本为例,后来的重译本中也存在不少的误读与误译。误译分为语言学(微观)误译和文化(宏观)误译。语言学误译可能是由于拼写错误等导致的。文化误译又细分为有意误译和无意误译。拼写错误等无意误译都应该尽量避免。然而有意误译是可以原谅和接受的,是基于归化或异化的需要,是创造性叛逆。总之,误读、误译与重译相伴相生,是译者主体性的彰显。 展开更多
关键词 重译 误读 误译 阐释学 接受美学 《哈克贝利·费恩历险
下载PDF
试论《哈克贝利·费恩历险记》的儿童视角 被引量:3
6
作者 吕沙东 李务专 《广西师范学院学报(哲学社会科学版)》 2009年第2期79-84,共6页
马克·吐温的儿童小说《哈克贝利·费恩历险记》借助儿童尚未受到成人世界人情世故和意识形态浸染的本真生命体验,以哈克天真无邪的眼睛来观察世界,生动地叙述了惊险刺激的故事情节,真实细腻地展现了纯真拙朴的童心世界,进而还... 马克·吐温的儿童小说《哈克贝利·费恩历险记》借助儿童尚未受到成人世界人情世故和意识形态浸染的本真生命体验,以哈克天真无邪的眼睛来观察世界,生动地叙述了惊险刺激的故事情节,真实细腻地展现了纯真拙朴的童心世界,进而还原出世界的本来面貌,深化了小说的主题。而促使作家选用儿童视角进行创作的深层心理因素,则是作家的儿童情结与童年生活体验,以及深受圣经文化熏陶的对理想世界潜在的精神需求。 展开更多
关键词 马克·吐温 哈克贝利·费恩历险 儿童视角 深层心理因素
下载PDF
关联理论与《哈克贝利·费恩历险记》中的反讽 被引量:3
7
作者 何云燕 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》 北大核心 2011年第5期62-67,共6页
以认知语用学中的关联理论为框架,以美国著名作家马克.吐温的代表作之一《哈克贝利.费恩历险记》为文本,从宏观(全文叙述的情节所体现的主旨)和微观(小说言语的词句细节)的角度对《哈克贝利.费恩历险记》的特色语言——反讽分析,结果表... 以认知语用学中的关联理论为框架,以美国著名作家马克.吐温的代表作之一《哈克贝利.费恩历险记》为文本,从宏观(全文叙述的情节所体现的主旨)和微观(小说言语的词句细节)的角度对《哈克贝利.费恩历险记》的特色语言——反讽分析,结果表明关联理论运用于文学批评不仅可行,而且突破了结构语言学的框架,把语言学阐释和文化批评、心理学批评连接了起来,实现文学文本的"整体性"认知——既有文本内部的细致探究,又有外部历史文化背景的宏观考量,可谓内外兼顾。因此可以说,关联理论为文学批评提供了在认识论和方法论上创新的可能。 展开更多
关键词 关联理论 文学批评 哈克贝利·费恩历险 反讽
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》之原型批评分析 被引量:7
8
作者 张杰 张璘 李新潮 《现代语文(上旬.文学研究)》 2009年第5期118-119,共2页
《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的代表作,开创了美国本土文学的先河。该书出版至今,一直受到文学评论家的关注和评论。在这本书中,马克·吐温生动形象地描写了哈克在密西西比河上的旅程和见闻,同时又巧妙地融入... 《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的代表作,开创了美国本土文学的先河。该书出版至今,一直受到文学评论家的关注和评论。在这本书中,马克·吐温生动形象地描写了哈克在密西西比河上的旅程和见闻,同时又巧妙地融入了许多原型。本文尝试采用原型批评的文学理论来分析和反映小说的主人公哈克以及蕴涵其中的深刻社会问题——种族歧视、自由和束缚、文明和野蛮等。 展开更多
关键词 美国文学 《哈克贝利·费恩历险 原型批评
下载PDF
从《汤姆·索亚历险记》看英美文学的语言创作风格
9
作者 李文婧 张锴 姚娜 《东方娱乐周刊》 2024年第6期0112-0114,共3页
近年来,在文化事业发展与革新的背景下,人们对文学作品的需求越来越丰富,其中对英美文学作品的需求与研究也越来越深入。在这种背景下,对英美文学思想内容和语言创作等方面的研究便受到了更多关注与重视。马克·吐温(Mark Twain)属... 近年来,在文化事业发展与革新的背景下,人们对文学作品的需求越来越丰富,其中对英美文学作品的需求与研究也越来越深入。在这种背景下,对英美文学思想内容和语言创作等方面的研究便受到了更多关注与重视。马克·吐温(Mark Twain)属于语言运用中的“大师”角色,其独特的语言创作风格也成为他在世界范围内的文学领域奠定地位的关键。为此,文章以《汤姆·索亚历险记》为例,从这部小说出发分析了英美文学独有的语言创作风格,具体体现在个性的语言魅力、幽默诙谐的语言风格、俚语的丰富运用、浪漫主义情调的体现、具有象征意蕴的情境、反传统现实主义这六方面,希望能够借此为相关研究提供参考。 展开更多
关键词 《汤姆·索亚历险 英美文学 语言创作
下载PDF
空间的历险——《哈克贝利·费恩历险记》中的空间意象解读 被引量:3
10
作者 吕婷婷 《山西师大学报(社会科学版)》 2016年第2期71-74,共4页
《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温作品中最成功的一部,讲述了哈克帮助逃奴吉姆经历一系列的奇遇之后获得自由的历险故事。小说中"道路式""河岸式"和"宗教式"三种不同类型的空间意象的刻画,... 《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温作品中最成功的一部,讲述了哈克帮助逃奴吉姆经历一系列的奇遇之后获得自由的历险故事。小说中"道路式""河岸式"和"宗教式"三种不同类型的空间意象的刻画,起到了塑造人物形象、展现故事主题、推动情节发展、深化小说叙事意蕴的作用,向读者呈现了儿童世界的纯真与善良和成人世界的丑陋与虚伪,抨击了美国资本主义社会中人与人之间赤裸裸的金钱关系和残酷的蓄奴制。对这部小说中的空间意象进行分析不仅能丰富这部小说的阐释空间,而且能拓展学界对这部小说的研究视角。 展开更多
关键词 《哈克贝利·费恩历险 空间意象 空间叙事
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》的新批评解读 被引量:4
11
作者 戴琳 《山东外语教学》 2004年第4期93-95,共3页
<哈克贝利·费恩历险记>是马克·吐温的代表作,也是美国文学中最杰出的作品之一.本文拟从英美新批评的角度对其进行深层的解读.通过对作品的精细阅读,作者认为,小说蕴涵丰富,不仅表现了多重主题,可以有多层面的理解,而且... <哈克贝利·费恩历险记>是马克·吐温的代表作,也是美国文学中最杰出的作品之一.本文拟从英美新批评的角度对其进行深层的解读.通过对作品的精细阅读,作者认为,小说蕴涵丰富,不仅表现了多重主题,可以有多层面的理解,而且可以从多角度进行解剖,其艺术含量之高,非一般作品可比拟. 展开更多
关键词 《哈克贝利·费恩历险 新批评 解读
下载PDF
从文学翻译的倾向性论复译的必要性——以《哈克贝利·芬历险记》的两种译本为例 被引量:4
12
作者 张景华 《北京第二外国语学院学报》 2006年第8期14-18,4,共6页
文学翻译是一种历史性的话语实践,同时也针对特定读者群体的审美需求。本文以马克.吐温的《哈克贝利.芬历险记》为案例,对张万里和成时的两种译本的倾向性进行对比分析,发现张译本比较注重文本的政治意义而淡化作品的文学艺术,而成译本... 文学翻译是一种历史性的话语实践,同时也针对特定读者群体的审美需求。本文以马克.吐温的《哈克贝利.芬历险记》为案例,对张万里和成时的两种译本的倾向性进行对比分析,发现张译本比较注重文本的政治意义而淡化作品的文学艺术,而成译本却淡化了作品的政治色彩,注重作品作为儿童文学的语言特色。因此文学作品的复译反映了译者的不同倾向,也反映了社会和读者的需要,所以文学作品的复译仍然是必不可少的。 展开更多
关键词 复译 倾向性 文学翻译 哈克贝利·芬历险
下载PDF
从《哈克贝利·芬历险记》管窥马克·吐温的生态伦理观 被引量:3
13
作者 尹静媛 《广州大学学报(社会科学版)》 2009年第4期81-84,共4页
《哈克贝利.芬历险记》讲述美国内战前白人少年哈克与逃亡黑奴吉姆乘木筏在密西西比河上漂流的故事,它生动地再现了当时的人间冷暖和世间百态。小说中密西西比河上的生活与岸上的生活形成了鲜明对比,对哈克的性格形成产生了深刻的影响,... 《哈克贝利.芬历险记》讲述美国内战前白人少年哈克与逃亡黑奴吉姆乘木筏在密西西比河上漂流的故事,它生动地再现了当时的人间冷暖和世间百态。小说中密西西比河上的生活与岸上的生活形成了鲜明对比,对哈克的性格形成产生了深刻的影响,反映出作者对简单、自由生活的向往,对回归自然、重建人与自然、人与人之间和谐关系的渴望以及对人的贪欲的批判等生态伦理思想。 展开更多
关键词 马克吐温 《哈克贝利·芬历险 密西西比河 生态伦理观
下载PDF
《哈克贝利·芬历险记》的两个中译本的修辞效果对比研究 被引量:1
14
作者 宋平锋 罗国太 《长江师范学院学报》 2009年第4期101-107,共7页
翻译的过程实质上是一个修辞的过程,在这个过程中,修辞者是译者本人,观众是广大的译语读者,而修辞的产品则是翻译的译本。翻译的成功与否,主要是看读者是否接受并认同你的译本,是否达到了预期的修辞效果。因此,作为修辞者的译者就必须... 翻译的过程实质上是一个修辞的过程,在这个过程中,修辞者是译者本人,观众是广大的译语读者,而修辞的产品则是翻译的译本。翻译的成功与否,主要是看读者是否接受并认同你的译本,是否达到了预期的修辞效果。因此,作为修辞者的译者就必须仔细分析原著的修辞特色,然后用"最贴近的自然的对等语"来再现原著的这些修辞特色,"使译文和原文达到功能对等",即使译文和原文在内容、形式和风格上达到"同一"。 展开更多
关键词 《哈克贝利·芬历险 修辞效果 同一
下载PDF
穿越身份的界限:论《哈克贝利·芬历险记》的易装 被引量:1
15
作者 王定全 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2013年第11期145-148,共4页
《哈克贝利·芬历险记》是马克·吐温最重要的作品之一。小说通过易装解构和颠覆性别、种族、生死等二元对立,重塑了边缘人物的群体身份,表现了自由、平等、成长的主题,对现实世界和现存秩序进行了戏仿,体现了马克·吐温对... 《哈克贝利·芬历险记》是马克·吐温最重要的作品之一。小说通过易装解构和颠覆性别、种族、生死等二元对立,重塑了边缘人物的群体身份,表现了自由、平等、成长的主题,对现实世界和现存秩序进行了戏仿,体现了马克·吐温对打乱传统文化和建构文化的努力和用心。 展开更多
关键词 《哈克贝利·芬历险 易装 性别表演 狂欢化
下载PDF
解读《哈克贝利·芬历险记》主角的心路历程 被引量:2
16
作者 孙少佩 《语文建设》 北大核心 2016年第8X期57-58,共2页
《哈克贝利·芬历险记》是一部典型的成长小说,全文以主人公哈克的成长经历为主要线索,借此揭示十九世纪美国社会的现实和黑暗,具有很大的借鉴和研究意义。
关键词 《哈克贝利·芬历险 心里路程 荒野
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》:马克·吐温种族观的一面镜子 被引量:4
17
作者 覃承华 《广西民族师范学院学报》 2010年第2期30-32,共3页
反对种族歧视是马克·土温中期作品的重要主题之一。以《哈克贝利·费恩历险记》为例,分析作者如何通过塑造哈克和吉姆这样两个人物形象去表达反对种族歧视这一主题,结论是该书是反映马克.吐温种族观的一面镜子。
关键词 马克·吐温 《哈克贝利·费恩历险 种族观
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》艺术价值解析 被引量:2
18
作者 刘芳馨 《语文建设》 北大核心 2017年第6Z期23-24,共2页
《哈克贝利·费恩历险记》在美国文学史上有着非常重要的影响,海明威曾说过它是整个现代美国文学的源头。本文则重点探讨和分析《哈克贝利·费因历险记》的艺术价值,以期帮助读者从根本上了解美国文学的发展情况。一、独特人物... 《哈克贝利·费恩历险记》在美国文学史上有着非常重要的影响,海明威曾说过它是整个现代美国文学的源头。本文则重点探讨和分析《哈克贝利·费因历险记》的艺术价值,以期帮助读者从根本上了解美国文学的发展情况。一、独特人物形象的塑造1.哈克的形象实际上。 展开更多
关键词 《哈克贝利·费恩历险 艺术价值 文学 马克·吐温 哈克 艺术
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》赏析 被引量:4
19
作者 刘海清 《重庆科技学院学报(社会科学版)》 2012年第7期121-122,134,共3页
分析了《哈克贝利.费恩历险记》塑造的哈克和吉姆这两个人物形象以及哈克这个人物形象的现实批判意义,论述了小说的现实主义写实与浪漫主义抒情相结合的艺术特色。
关键词 《哈克贝利·费恩历险 人物形象 思想意义 艺术风格
下载PDF
《哈克贝利·费恩历险记》创作艺术品析 被引量:1
20
作者 马莉艳 《语文建设》 北大核心 2017年第6X期31-32,共2页
马克·吐温是美国19世纪著名文学家,《哈克贝利·费恩历险记》是其长篇小说代表作。小说以主人公哈克贝利·费恩在密西西比河上逃亡的过程为线索,对当时美国的社会状况以及黑人受到的迫害进行了深刻剖析。作者在小说中充分... 马克·吐温是美国19世纪著名文学家,《哈克贝利·费恩历险记》是其长篇小说代表作。小说以主人公哈克贝利·费恩在密西西比河上逃亡的过程为线索,对当时美国的社会状况以及黑人受到的迫害进行了深刻剖析。作者在小说中充分运用幽默讽刺艺术,结合其现实主义风格、个性化的口语和生动的人物塑造,充分展现了作品主题。 展开更多
关键词 《哈克贝利·费恩历险 哈克 父亲 历险 克贝 马克·吐温 贝利 黑奴 长篇小说 黑人 蓄奴制
下载PDF
上一页 1 2 152 下一页 到第
使用帮助 返回顶部