从语篇翻译观看《哈利波特与火焰杯》中译本

《哈利·波特》是英国作家J·K罗琳于1997-2007年所著的魔幻文学系列小说,该系列小说深受读者喜爱,屡创销售记录,并被改编成八部好莱坞大片。随着电影在全球的风靡,中国读者中也掀起了一阵魔法热,因此人民文学出版社组织翻译了由J·K罗琳所著的哈利波特英文版,也是在中国读者中接受度最高和流传最广的译本。本论文具体采用了语篇语言学家De Beaugrande和Dressler在1981年所提出的七大语篇翻译原则,对比分析了第四册《哈利波特与火焰杯》的原著和人民文学出版社的中文译本。首先介绍了语篇翻译观的理论基础;然后基于语篇翻译观举例论述了译者在翻译中的不足之处,并给予自己的见解,最后对全文进行了总结。

《哈利波特与火焰杯》究竟片长几许

哈利波特第四部《哈利波特与火焰杯》11月18日将在全球同时公映．据说为了保持与原著的完全一致．本部影片将达到四个小时的长度．不知是否哈迷能够如愿。