哑剧在美国

在美国做一名哑剧演员并不是件容易的事。1972年,我从大学毕业来到了芝加哥。我生命中最激动也是最恐惧的一件事就是我第一次画上白脸,测试自己做一名街头艺人的能力。我选择了城里一个人们经常聚集在一起吃午餐及下棋的地方。

我们怎样创作和交响乐团同台演出的哑剧?

要讲清这一题目,我们必须首先讨论技巧问题。哑剧被誉为无言的艺术,但实际上它是一种空间艺术。 哑剧的空间由二部分组成。 第一,我们的身体就是空间,它可以表现各种情感或一系列的动作。当各种情感用一系列的动作表现出来时,它影响了我们周围的空间,也影响了我们身体这个空间。

《尤利西斯》原著的韵味何在?——从冯亦代先生的“三十六比”看翻译标准

天下没有十全十美的翻译,《尤利西斯》虽非天书,确有许多难懂难译处,要将这样一部巨著译得处处令人满意几乎是不可能的事.但是文学翻译的艺术就是一种没有止境的追求,尽管目标似乎远不可及,每向前一步都是一个宝贵的收获,而检验已经走过的道路中的得失,正是今后走得更好的最佳手段,所以我非常希望听到读者的反应,特别欢迎讨论泽文中的问题.拙泽《尤利西斯》自1980年开始发表以来十余年间,尤其1986年北京《世界文学》刊出和1987年天津百花出版社出版选译单行本后,曾蒙文化界和许多读者关心,1993年台北九歌出版社出全译本上卷12章后,更在台湾文化界引起普遍兴趣,国际上也有热烈反应.这切对于我这艰巨译事都是有力的支持.但是1994年4月人民文学出版社出版同书之后,事情突然大大热闹起来,《尤利西斯》的译事成了新闻界反复报导的热门题目,这是沾了名人的光.

谢默斯·希尼的生平与创作

谢默斯·希尼的生平与创作张剑爱尔兰是欧洲的一个小国，可它养育了不少著名作家，《格列佛游记》的作者斯威夫特、《严肃的重要性》的作者王尔德、《尤利西斯》的作者乔伊斯、《驶向拜占庭》的作者叶芝、《彼格马良》的作者萧伯纳、《等待戈多》的作者贝克特都来自这个国...

与冯亦代先生商榷

与冯亦代先生商榷金隄文学作品的韵味，犹如人的风格气质，对于作品是否为人喜爱起着一种左右乾坤的作用。现在有人愿意将拙译与另一译本对比，讨论其中的韵味，这是一件大好事。但是讨论需要园地，天津的《文学自由谈》愿意提供一角宝贵的篇幅，使人真有自由舒畅之感。拙...

五、模仿与滑稽

悲剧的自古以来的对立物是喜剧。喜剧无论在美学上和历史上,都是一种特殊的现象。在一切时代里,欢乐的世界观都在力求得到恰当的表现。当我们对旁人的弱点和怪癖报以大笑或微笑时,我们就仿佛超脱了这种遭受着种种压迫的世俗生活。从这种笑声中产生的超然感觉,将会增强我们的自信和生活乐趣。有意识地滑稽地模仿别人的行为或自然现象,就是为了满足这种最原始的需要。很能说明问题的是,在希腊,人们把哑剧演员称为“