论蒋彝哑行者系列游记的表现手法

蒋彝是20世纪有名的华人作家,44年的海外旅居生涯使其在其哑行者游记的写作中坚持以一位旅行者和中国文人的身份对海外的自然风物、城市景观、生活习俗、历史文化、文学艺术等展开描写与表述,以中国传统文化为写作背景,在异质文化求同、杂糅性书写和散文化叙事中展现海外城市的景观风貌,传递中国文化信息,记录个人游历过程中的真情与实感。

哑行者的混合语——读蒋彝《湖区画记》

1937年出版的《湖区画记》(The Silent Traveller:A Chinese Artist in Lakeland,1937,Country Life Ltd.),是流寓海外的著名华人作家兼书画家蒋彝"哑行者画记系列"的第一部。蒋彝去国怀乡,为了摆脱文化失语的"重哑"状态,综合自身在诗、书、画三方面的特长,发明了一种诗书画杂揉、中英文混合的语言,扬长避短,游刃有余,开拓了海外华人写作的新境界,也为自己在广袤的历史原野上找到了位置。