数字媒介视角下国漫电影的困境与突围--以《新神榜:哪吒重生》为例

数字时代,国漫电影文化产业发展迅猛,越来越多优秀的国漫电影如雨后春笋般涌现出来。《新神榜:哪吒重生》是国漫电影发展的一个缩影,其神话故事的内容改编和数字技术的运用具有典型性。在数字媒介视角下,国漫电影呈现出新故事、新技术和新平台的发展趋势。国漫电影在借助数字媒介不断繁荣发展的同时,也遭遇了文化差异、精神内核和内容延续的发展困境。国漫电影要想突出重围,就要合理构建文化维度、并线发展内容技术和打造国漫电影宇宙。

《新神榜:哪吒重生》对传统视觉符号的颠覆性解构

中华民族在五千年的历史长河中创造了丰富多彩的独具民族特色的文化符号,即便在社会高度信息化的时代,这些文化符号仍然不可或缺,尤其在国产动漫创作中,与之结合有利于更好地向世界弘扬中华传统文化。国产动漫《新神榜:哪吒重生》在封神IP背景下创造性地通过李云祥和哪吒元神的不断磨合,表达人性战胜神性的时代寓意。重构与解读传统文化是跨文化传播的基础,因此合理运用中国传统文化元素,才能在跨文化传播中提升国产动漫话语权的核心竞争力。

浅析新语境下动画电影中“哪吒IP”的不同改写——以《哪吒之魔童降世》和《新神榜:哪吒重生》为例

2015年以来,以经典文学作品为改编对象的动画电影相继问世,总体呈现为用新方式讲述老经典。在新语境下,中国动画电影的改编在文本选择、人物塑造、价值观呈现等方面进行了有益探索,中国动画电影如何通过新的思维模式讲述符合当下语境的传统故事,是目前中国动画需要不断探索的。本文试图以经典文学作品改编为切入点,依据学者向勇所提出的"IP要素洋葱模型的层次结构",从文本选择(故事)、人物塑造(形象)、价值观呈现三个方面来比较分析影片《哪吒之魔童降世》与《新神榜:哪吒重生》的改编策略,为未来国产经典文学改编动画的创作提供一定的参考。

《新神榜:哪吒重生》——从传统到现代美学的迈进

不同于以往传统古风场景的视觉建设,《新神榜:哪吒重生》一改故辙,结合赛博朋克的世界观、偏重速力的刻画使片中洋溢着浓厚的未来主义美学追求,在形式上构建了电影“现代感”基调。同时,内容采用转世的情节设定,使哪吒这一经典形象从过去来到现在,以小人物的身份经历磨难,最终完成向英雄的转变,令其实现文本内的重生与当今接受者心理的双重回归。

论《哪吒重生》对神话镜语的另类言说

从《大闹天宫》到《哪吒闹海》《宝莲灯》,乃至今日引发观影热潮的《大圣归来》《哪吒之魔童降世》,观众们早已习惯了国产动画从神话宝库中取材,完成古老故事的生动镜语重述。而由赵霁执导的《新神榜:哪吒重生》则为观众展现了神话故事的另一种再现方式,即使置身于同题材的优秀动画长片中,《哪吒重生》也堪称独放异彩。文章从旧文本的大众化改造、世界观的混搭式设定、人物的现实性指涉、动画生产的工业化启示四方面,分析《哪吒重生》对神话镜语的另类言说。

论《新神榜:哪吒重生》的符码缝合

当前,基于观众接受心理的电影创作,反映出詹明信在《现实主义、现代主义、后现代主义》中所说的杂糅拼贴趋势,不同的创作者以自身的艺术立场与审美情趣创作出的影片各有千秋。《新神榜:哪吒重生》在创作上,具有明显的前卫意识,在创作质量和观众接受方面又体现出独特的魅力。情节、空间及人物形象的设计上,完成符码缝合的基础上,将《封神榜》这一“老故事”以赛博朋克的角度进行了重述,这是一种对各类文本的挪用与充实。

中国神话中传统反叛精神的新书写--以电影《新神榜:哪吒重生》为例

2021年上映的《新神榜:哪吒重生》是追光动画“新封神”系列的首部作品,影片以颇受少年儿童喜爱的神话故事“哪吒闹海”为原型,讲述了中国神话中少年英雄哪吒“逆天改命”的故事,展现了一种全新的“反叛精神”。与之前同主题的经典文本《哪吒闹海》《哪吒传奇》《哪吒之魔童降世》等相比,《新神榜:哪吒重生》以全新的影像叙事,对中国神话中传统的反叛精神进行创新表达,并对反叛精神的内涵进行更新,完成了对中国神话中传统反叛精神的全新书写。

《新神榜:哪吒重生》的现代神话空间叙事

基于优质丰富的资源内容,以及同动画艺术的高度契合,神话始终是国产动画电影热衷于选择的题材。《新神榜:哪吒重生》借由转世重生的概念搭建异质时空,以现代空间进行神话叙事。影片基于原生神话,建构以奇观化朋克都市为主的现代神话空间,使之承担建立人物身份、推动故事进程的叙事功能,同时呈现出内质传统而形式杂糅的独特文化表征,对国产动画电影通过空间进行传统神话的现代重构具有借鉴意义。

从变译理论视角看国漫电影字幕英译——以《新神榜:哪吒重生》为例

阐述变译理论的内涵。简要介绍国漫电影《新神榜:哪吒重生》与字幕翻译的特点。从变译理论视角,结合阐译、缩译、改译和编译等方法分析国漫电影《新神榜:哪吒重生》的字幕英译实例,为国漫电影的字幕翻译提供参考,促进国漫电影的海外传播。认为基于变译理论进行字幕英译能够使译文达到简练易懂、清晰晓畅的效果,有助于国漫电影更好地走出国门,融入国际电影市场。

《新神榜:哪吒重生》:科幻朋克与东方神话的美学碰撞

《新神榜:哪吒重生》是追光动画电影公司在国产动画电影的道路上进行的一次极其大胆且富于新意的尝试。这部动画电影在延续传统神话故事的基础上,对“哪吒”这一经典形象进行了颠覆性的重构,在植根于传统文化的同时,不仅融入了当下重金属、机车等流行元素,更是与西方科幻文学中的蒸汽朋克、赛博朋克等风格相碰撞,创造出了独具一格的东方朋克世界。电影的改编既贴近社会现实,也对哪吒的反叛精神进行了当代诠释,颇有深度。

《新神榜:哪吒重生》:传统神话的当代阐释与隐喻

《新神榜:哪吒重生》在风格的创新和市场的探索上,巧妙地完成了一次国产动画电影的自我映射:一方面,它极力追求创新的视听风格,融合大量流行元素打造全新的“封神”宇宙,最大程度地“反叛”以往的“封神”系列作品,与“父辈”的国产动画电影彻底地决裂;另一方面,在好莱坞与日本两座动画“大山”面前,为了在国内狭窄的电影市场内获得生存空间,它只能依靠拥有大量受众的民间故事和传统神话IP,去深入挖掘传统神话的精神内核,才能实现彻底的“重生”。

新媒体时代“新感性”动画电影研究

21世纪的国产动画市场如同21世纪的国内社会,正逢一场巨变。在这场剧烈的变革之中,"新感性"借助新媒体,以理性不具有的敏感反应迅速融入到这场巨变之中。国产动画电影也在剧烈的变革之中逐渐重焕生机,新感性力量以一种前所未有的反叛姿态出现在国产动画电影艺术形式的变革之中,在《白蛇2:青蛇劫起》和《新神榜:哪吒重生》这两部影片中表现尤其突出,而新媒体也在这些“新感性”动画电影的兴起中起到了关键作用,并为国产动画电影的崛起贡献了自己的力量。

世界摹写与受众参与:论追光动画“神话宇宙”的故事世界建构

近年来,追光动画公司致力于中国神话文本的影视化开发,打造由多个系列文本搭建而成的神话宇宙。从2019年的《白蛇·缘起》到2021年的《新神榜:哪吒重生》《白蛇2:青蛇劫起》,追光动画公司一方面通过故事世界的叙事机制、人物刻画和视觉书写不断丰富着神话宇宙的整体面貌,另一方面也将受众纳入神话宇宙开发的整体布局中,通过引导和鼓励受众以多种形式参与,实现制作方与受众对神话宇宙的双向构建。追光动画在神话宇宙上的一系列探索实践,对当下讲好中国故事、弘扬优秀传统文化有着积极的现实意义。