日本文学史研究中基本概念的界定与使用——叶渭渠、唐月梅著《日本文学思潮史》及《日本文学史》的成就与问题

叶渭渠、唐月梅《日本文学思潮史》及4卷本《日本文学史》,是20世纪中国的日本文学史研究中代表性、集大成的著作。《日本文学思潮史》突破了作家作品论的模式,具有可贵的革新意识,形成了科学严谨的文学史观和文学史研究方法论;《日本文学史》作为迄今仅有的中文版大型日本文学史,资料丰富,填补空白。但在文学史基本概念、术语的确立、理解、界定和表述方面,还有一些值得商榷的问题,如对"文学思潮"的界定,对西方文论中"写实"、"浪漫"、"象征"等文学概念与日本特有的文学思潮概念之间的对接,对"诚"、"幽玄"、"寂"、"粹"(意气)等日本文学基本审美概念的阐释,对日本的"近代文学"、"现代文学"的界定及不同性质的理解等等,都留下了可以再加思考的余地。

叶渭渠、唐月梅——最美学者伉俪

2010年12月11日晚,我国知名的日本文学、文化研究专家,翻译家、中国社会科学研究院教授叶渭渠先生,在家中伏案工作一天后因心脏病突发逝世,享年82岁。遗体于15日在八宝山殡仪馆火化。同日,记者登门采访了叶渭渠先生的遗孀——学者、翻译家唐月梅及子女。

叶渭渠与唐月梅

我是叶渭渠、唐月梅夫妇的忠实读者,读过他们许多书。读得最多的是他们翻译或主编的日本小说,如山崎丰子的《浮华世家》、《井上靖小说选》、《川端康成小说选》、《三岛由纪夫文学系列》等等。

追忆恩师叶渭渠

12月16日晨,接叶渭渠师讣讯。我没敢给唐月梅老师电话,怕惊扰她。上午,发唁电,电文如下:"今晨惊悉叶师逝世,沉痛莫名!入门廿五载以来,尽沐甘霖,师恩如山。叶先生千古!万乞唐老师节哀保重!"