形合与意合在商业合同翻译中的体现

形合意合是英汉语对比及篇章语言学的一个重要研究课题。形合与意合传统的形成具有深层的文化因素,体现中西两种语言和文化的不同思维。借鉴奈达的动态对等翻译理论,从功能与形式的角度分析了商业合同翻译的原则及策略。译者应将法律合同的效力作为传达的重点,灵活地在形合与意合之间进行转换,而不是只进行意义上的对等。

国际贸易商业合同的英语翻译研究——评《中国对外贸易概论》

在全球经济一体化、“一带一路”建设不断推进的背景下,我国与世界各国之间的贸易活动日益频繁,需要签订的各种商业合同也逐步增多,因此对商业合同的英语翻译提出了更为严谨准确的要求。这不仅要求翻译人员具备扎实的商业合同知识,严格秉承其中的翻译原则和策略,还要具备一定的法律知识。因此,本文结合《中国对外贸易概论》一书,对国际贸易商业合同的英语翻译展开深入研究。

英文商业合同的文体特征及英汉翻译

合同在商业活动中起到很重要的作用 ,而英文商业合同有其独特的文体特征 ,对结构、内容、程式及措辞等都有严格的要求。合同英汉翻译时 ,应深刻理解它的文体特征 ,做到译文准确、严谨和规范。

商业合同的相关法律问题研究

本文从案例出发分析商业合同的重要性,进而对商业合同内涵及其解释进行了阐述,最后提出签订商业合同时为避免法律纠纷应该注意的问题。

起草国际商业合同应注意的几个问题

起草国际商业合同应注意的几个问题姚利，李雅，李树杰起草国际商业合同是一项专业性很强的工作，因为它不仅要适用于卖方或买方所在国的有关法律、法规，而且还必须符合某些国际惯例。除此之外，还应考虑周到，用语严密，以免国际市场中的各种潜在风险给买方或卖方造成不...

世行报告指出:东亚商业合同执行成本最高

世界银行9月发布的一份最新报告显示．东亚与太平洋地区的6个经济体——新西兰、澳大利亚、新加坡、日本、香港和泰国跻身于世界上经营环境最宽松的20个经济体。

航天商业合同及其发展

航天商业合同及其发展刘文科这里所说的航天商业合同指的是范围广泛的各种协议，包括航天设备销售与租赁合同，如卫星和转发器采购合同、发射服务协议等。航天商业合同与其它领域的合同没有什么不同，都是以书面的、明确的和相对固定的形式表示双方或多方的意愿。由于航天...

Minerals Technologies公司与欧洲造纸企业签订纸张技术商业合同

Minerals Technologies（MTI）公司近日宣布，该公司与欧洲某知名造纸企业签订合同，为该公司在欧洲的工厂提供Ful Fill^（R）E-325纸张高加填技术。这是与该公司签订的第二份关于Ful Fill^（R）技术的合同。

基于TBOS流程的商业合同管理及其应用——以杭州D公司为例

近年来,我国经济高速发展,消费市场不断扩大,商业合同管理已经成为企业经营活动的重要内容之一,同时也是保护企业合法权益,提高企业经济效益,促进企业健康发展的重要手段。本文通过分析D公司在商业合同管理中面临的问题,引入TBOS流程管理体系,对商业合同的管理实施优化应用,并取得了阶段性成效。本文的研究成果不仅提升了D公司商业合同管理能力,为防范市场风险与经营风险作出了贡献,对其它经济类合同的管理提供了参考价值。

浅谈国际贸易商业合同的英语翻译

随着商贸活动的日益增加,国际贸易中商业合同的英语翻译工作显得尤为重要。但目前,市面上的商业合同英语翻译存在着一系列的问题,本文结合翻译技巧、策略,提出了一些对策及建议,旨在提高翻译工作的有效性及准确性。

浅谈环保商业合同

本文介绍了订立环保商业合同的基本原则、环保合同订立中的常见问题,指出环保合同订立当事双方在环境治理工程的设计、施工、污染物的委托处置、污染治理设备的委托运行、排污权的交易、固体废弃物交换处置等等环境活动中的合同法律约束是对环境管理的有力支持。

商业英语合同中Indemnity条款的含义和应用

商业英语合同中的Indemnity条款,一直是英语翻译、教学科研中的一个难点。这是因为Indemnity条款具有丰富的含义和多种用法。本文通过分析Indemnity的语义、含义以及在商务英语合同中的五种主要用法,并结合近期国外Indemnity条款适用原则的新发展,来探讨如何正确地理解和应用Indemnity条款。

国际商业合同法的统一和变异

以自由谈判的合同为基础的国际商业活动,依然是国际经济合作和繁荣的推动力,而国际商业合同的法律及习惯的明确性、稳定性以及或者说是日益增长的统一性,是使国际商业活动得以进行并得到进一步发展的前提条件。

公司商业合同中英语翻译中常见错误及应对策略

当下我国经济发展速度迅猛,公司间的商业活动不可避免地成为了经济发展中的一个重要的环节,而在对外公司的商业合同中屡屡出现的英语错误,既导致了合同条款内容的模棱两可,又在一些细节层面上,更给中外公司之间正常的商业运作埋下了巨大的隐患。本文就如何应对公司商业合同中英语翻译的错误而展开论述。

商业特许合同中知识产权许可风险控制

本文从商业特许合同多重性出发,结合司法实践调研结果,有针对性地指出特许合同风险防范在合同风险和知识产权许可风险防范两方面的控制措施。

国际商业合同和谈判的通用术语及条件

本文包括几乎所有通用的条款,这些条款对任何商业合同是必要的或者是有用的。同时,提出一些有益的评论和解释,帮助你决定那些通用条款对你打算中的商业协定最合适。1.当事人的资格(Identification of the parites)在每一个协议的开头,可以发现协议当事人的名称和地址;在一方当事人是公司的情况下,那么,约首就应该详细说明公司据以组成和存在的法律。

我国合同法适用国际商业贷款合同研究——以意思自治原则为视角

意思自治原则是国际商业贷款合同法律适用中的首要原则。从国际商业贷款合同法律适用中意思自治原则出发,用比较的方法分析我国合同法作为准据法适用国际商业贷款合同存在的问题,以求完善我国国际商业贷款法律制度,保护当事人的合法权益。

同美国厂商签订商业合同的几个有关问题

任何一个商人向他国输出货物,或在一种跨国状况下进行商业交易,就要碰到非自己本国的法律制度及惯例。直到现在,还往往由于某一问题也许要依照自己所不熟悉的法规来处理,致有可能陷入争议,纠缠不清。这就使人忐忑不安,心中无底。于是就带着这一连串的特殊问题,去请教顾问——律师、