-
题名文化因素在商业广告标语翻译中的映射
被引量:1
- 1
-
-
作者
孙爱娜
-
机构
广东外语外贸大学南国商学院西方语言文化系
-
出处
《黑龙江史志》
2009年第10X期111-112,共2页
-
文摘
作为赢利性商业营销行为的一部分,广告标语旨在宣传商品,说服客户,刺激消费。全球化背景下的广告标语翻译,其面临的不单是语言转换问题,还涉及诸多文化差异。为顺利实现商业目的,广告标语的翻译必须以目标受众为中心,充分考虑源语与目的语之间的文化差异,采用恰当的翻译策略。此文试图对英汉商业广告标语翻译中的文化因素进行探讨,指出在翻译过程中进行文化转换的必要性,以期有助于英汉商业广告标语的翻译实践。
-
关键词
商业广告标语
文化因素
交际翻译策略
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名从概念整合理论看英语商业广告标语的汉译
- 2
-
-
作者
白琳
-
机构
辽宁师范大学
-
出处
《海外英语》
2014年第1X期114-115,共2页
-
文摘
广告标语是认识商品的载体。近年来,对广告标语的研究通常集中于其语用、审美、结构对等角度。该文以Fauconnier和Tumer等人提出的概念整合理论为基础,试图对英语广告标语进行分析,并为英语商业广告标语的汉译提出相关的翻译策略。
-
关键词
概念整合理论
商业广告标语
汉译
-
Keywords
conceptual integration theory
the slogan of English commercial
advertisements translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-