功能对等理论视角下商业体育俱乐部新闻标题翻译策略研究

体育的全球化和各大新闻媒体的迅猛发展,为人们提供了多种渠道关注西方商业体育俱乐部的新闻。新闻标题的好坏取决是否能引起读者的阅读兴趣。笔者从功能对等理论视角出发,结合具体实例,分析并归纳了商业体育俱乐部新闻标题的特点及翻译策略。

Necessity of Applying Creative Translation Strategy to Business News Headlines’ Translation

本文使用案例分析的方法,对摘选自《商业周刊》及《商业周刊中国》的几个新闻标题进行了分析解剖,证实了许渊冲的创造性翻译策略同样适用于商业新闻的翻译中。使用创造性翻译策略可以更好地提高翻译质量也更能满足目标语读者的审美期待。