论商务英语翻译的4Es标准

翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等,并对此进行了论证。作者认为,4Es商务英语翻译标准重点衡量商务英语翻译在信息对等,尤其是商务功效的对等。译本的商务功效对等是商务英语翻译的终极目标。

商务英语翻译的4Es标准研究

随着中外文化交流的日益深入,英语翻译标准也成为我国许多学者及应用者关注的重要内容。特别针对现阶段广泛用于国际贸易中的商务英语,发展过程中存在一定的变化,且缺乏能够发挥指导作用的翻译标准。对此,在长期实践研究中发现,通过引入4Es标准,实现商务英语翻译的基本要求,即文本信息对等的基础上使商务功效保持对等。

商务英语信函的文体特征及其翻译

商务英语信函是商务英语文体的一种次文体形式。本文借助实例,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了商务英语信函的文体特征及其翻译,提出了相应的三条翻译原则,并探讨了商务英语信函翻译对译者的要求。