商务信函合同翻译中的中英文文体对比

在商务信函合同翻译中,做到选词准确、句法恰当、语篇严谨和中英文文体对等特别重要。本文对此进行了细致深入的分析,旨在探求合适的翻译方法,以提高商务英语信函合同的翻译水平。

商务英语信函和合同中被动语态的语用等效翻译

被动语态是商务英语信函和合同重要的语用手段。在商务信函中,被动语态使语气委婉、礼貌;在商务合同中,被动语态使合同的语气更客观、公正。由于语言表达上的差异,在翻译商务英语信函和合同时,一般把被动语态转化为汉语的主动形式,并在措词和结构上加以把握,从而既保留原文的语用意义,又使译文通顺流畅。

商务合同及信函中常见误译解析

在社会主义市场经济繁荣的今天,商务英语的运用在对外贸易中起着不可替代的桥梁和纽带的作用.在翻译商务合同时,用词的精确决定了业务双方对条款的认知度以及合同能否成功实施;在书写商务信函时,格式的规范和语气的把握决定了您是否能以专业的方式跟贸易伙伴进行有效地沟通.由此我们看到商务英语在外贸业务往来中占据着举足轻重的地位.笔者在商务英语教学中发现,有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译,原因有二,其一是商务英语中有一些词汇极易混淆,其二是商务英语中某些相同的单词在不同情况下具有不同的含义.下面我们将从英译和汉译两方面举出一些有代表性的例子加以说明.

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

翻译的标准在于"信达雅",在商务英语中被动语态广泛存在,然而在汉语中被动语态则使用较少,因此在对商务信函和合同翻译时,应当注意功能的对等。本文主要概括了商务英语中被动语态的分类和功能,并对被动语态的语用意义和翻译进行了分析,着力探索适合商务信函和合同的翻译方法。

招标文件商务条款对合同价格及履约的影响

招标，是指招标人（买方）发出招标文件，说明采购的工程、货物或服务的名称、内容、规格、数量及其他条件，邀请投标人（卖方）在规定的时间、地点按照一定的程序进行投标的行为。招标投标过程从《合同法》的意义上讲，招标是指招标人采取招标公告或者招标邀请书的形式，向法人或其他组织发出要约邀请以吸引其投标的意思表示.

如何正确解读外经贸信函与合同

在纷繁复杂，节奏加快的商务活动中，掌握解读外经贸信函与合同的方法与技巧，将有助于外销业务员提高工作效率，提升业务综合能力。精准地理解国际商务信函与合同，不仅仅是一项简单的翻译工作，同时还是考察业务员是否能将视野扩大到商务语境和语篇语言的交际功能和交际价值。

商务合同英语的词汇特点及其应用

随着我国进一步的对外开放及对外贸易的飞速发展．对外贸易的往来也越来越频繁．越来越广泛，商务英语合同也越来越多地被人们所使用。了解商务英语合同的词汇特点．有利于人们更好地应用合同英语，发展自己的业务。商务合同英语属于严肃的应用文体，合同是签约各方设立、变更、终止民事权利义务的契约。英文合同作为法律文件，其语言有着独特的风格．其词汇有如下几个特点：

也谈英译商务合同

随着我国改革开放的进一步深化，企业参与经济领域的国际交往日趋频繁，商务合同作为合同双方签订并必须遵守的法律文件，其作用也就日趋显著。但由于各国商业习俗、文化传统、语言习惯的不同，往往使翻译后的商务合同，原义与译义大相径庭。这不仅直接关系到合同双方的经济利益，而且势必引起不必要的纠纷。因此本文以英文商务合同的翻译问题,谈一点个人的看法。

水利水电工程施工招标文件商务部分的编写

编写招标文件是招标准备工作的重要环节 ,招标文件质量的好坏不但直接影响招标工作的成败 ,在合同实施过程中对合同工程的质量、进度、价格等方面的控制也会产生重大的影响。编写招标文件的重点是在技术须知、合同条款、工程量报价单等与合同执行有密切关系的章节上。在投标须知中应明确承包人的工作范围、工作内容和承担的义务与责任 ;合同条款中应对材料的供应、计量与支付等几方面问题给予足够重视 ,它们往往是引起合同变更和索赔的主要原因。

如何编制工程类项目的竞争性谈判文件

高质量的谈判文件是保证竞争性谈判工作顺利进行的关键。区别于货物、服务类采购项目,工程类采购项目具有自身的独特性,其竞争性谈判采购文件应从资格、技术、商务要求及主要合同条款中体现出工程类项目的特点,为后续的专家评审、谈判、项目实施等打好基础。本文通过分析工程类项目的独特性,提出了在此类项目竞争性谈判文件编制中应注意的事项。

小议“拒绝”信函

在国际商务活动中,虽然电话、电传等常被使用,但信函一直为商务活动中较重要的联系手段。商务信函种类繁多。由于种种原因,商务活动中常需写出一些拒绝各种要求的信函。其中主要有拒绝合作或邀请的信函,有拒绝求职人的信函,有不能解决来信人的抱怨、批评意见或对方要求索赔时而解释理由的信函,有因订货不详或订单未被确认,而不能履行合同、拒绝供货的信函,以及由于不了解申请人或由于其他原因表示拒绝写推荐信的信函。

电子商务在建筑业管理中的应用

本文介绍一种澳大利亚名为PROJBCT SERVICES的电子商务系统e-PROJECT。这个系统成功地以工程为基础，将电子系统与建筑业结合了起来。

从德国目的论看商务语篇

文章以德国功能翻译理论中的"翻译目的论"为依据,以最具代表性的商务英语语篇商务信函,商务合同和商务广告为例,提出目的性法则是指导商务翻译活动的依据,连贯性和忠实性法则确保商务英语译文语篇在目的语文化中交际功能的实现。

国际工程合同法律风险防范

国际工程合同是指不同国家的有关法人或组织之间为了实现在某个工程项目中的特定目的而签订的确定相互权利和义务的协议。由于国际工程是跨国的经济活动，因而国际工程合同远比一般国内的合同复杂。总结起来说，国际工程合同具有综合性的商务活动、合同实施时间长、具有完善的合同范本、合同文件内容全面、合同管理是核心等特点。

浅析外贸合同订立中应注意的问题

加入WTO之后，我国的国际经贸商务发展迅速，并且面临不少挑战。作为法律文件的外贸合同也将在规范国际经贸运作，促进国际经贸发展，防范国际支付风险，巩固国际经贸成果等方面，起到相当重要的作用。本文将对外贸合同订立中应注意的问题进行一些探讨。