语言服务视域下商务翻译译者行为合理度分析——以商务画册英译为例

商务翻译作为交际翻译,通常是委托性的项目翻译。作为语言服务的提供者,译者在社会性的商务翻译活动中,既要满足委托方的要求和预期目标,又要协调不同语言、商业文化,还要兼顾潜在的译文接受者的需求等因素,常常在译文生成中陷入“求真”和“务实”的两难境地。本研究以商务画册英译为例,分析商务翻译译者行为合理度,以期为商务翻译译者务实行为的合理性和标准提供判断依据。