评价理论视域中的商务翻译研究

近年来已有学者从功能语言学角度研究新闻媒体语言的相关问题,但将该理论运用到商务翻译研究,迄今鲜见。评价理论是系统功能语言学关于人际意义的最新成果。本研究探讨翻译研究领域的一个新视角:评价理论与商务翻译的结合。笔者以社论语篇为案例,探讨将评价理论用于商务翻译实践的有效性和可行性。

近十年商务翻译研究述评:回顾与展望

从商务翻译的理论研究、商务翻译的原则、存在问题等方面对近十年来国内商务翻译研究的现状进行综述,旨在厘清商务翻译研究的发展脉络,预测商务翻译的未来发展趋势。未来商务翻译研究应关注以下几个方面:翻译技术、基于商务翻译语料库的实证研究、跨学科研究以及电子商务翻译研究。

国内商务英语翻译教学研究现状、问题及对策

通过梳理CNKI上有关商务英语翻译教学研究的文章,发现商务英语翻译教学研究呈上升趋势,但存在研究内容重复、发文质量不高、盲目套用理论、实证研究少、缺乏业界导师参与等问题。商务英语翻译教学研究要结合学科定位,做足文献功夫,选择合适的理论视角,运用实证研究等方法,有的放矢地开展研究,提升研究质量,实现商务英语翻译应用型人才培养目标。

近十年国内语料库商务英语翻译研究综述——基于CiteSpace可视化知识图谱的分析

文章回顾了2010~2019年近十年的国内商务英语语料库翻译研究概况,利用科学计量工具CiteSpace对选定文献做出梳理、分析,通过关键词共现图谱、关键词中心度列表以及研究路径时区视图等手段,较为客观、直接地呈现出我国语料库商务英语翻译的研究现状。文章从时间分布、研究热点以及研究路径三个层面得出国内商务英语语料库翻译研究大致发展脉络,基于语料库的商务英语翻译研究领域日渐多样化,在翻译教学、翻译理论与策略、平行语料库建设等多方面研究取得了较为丰硕的成果。