功能翻译理论视角下ChatGPT机器翻译商务年报可行性研究——以华为2023年年报节选为例

ChatGPT (Chat Generative Pre-trained Transformer)作为OpenAI研发的聊天机器人程序,是人工智能技术驱动的自然语言处理工具,它能够通过理解和学习人类的语言来进行对话,还能根据聊天的上下文进行互动,真正像人类一样来聊天交流,甚至能完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码,写论文等任务。这样一款高智能AI的横空出世在各行各业掀起了一股讨论的狂潮。学界对ChatGPT所带来的影响进行了各式各样的分析,尽管有部分学者将目光集中在分析ChatGPT对翻译的研究上,但是研究的成果较少,且不够全面。商务英语在国际经济与贸易领域中具有举足轻重的作用,将此类文本应用到ChatGPT的翻译当中进行研究具备研究意义与价值。本文试图以功能翻译理论为视角,以华为2022年年报节选为例,研究ChatGPT对商务英语文本翻译中的优劣点,为ChatGPT机器翻译在商务英语文本翻译中的可行性研究作出可建设性的贡献。